yandex
  1. Главная
  2. Средний уровень
  3. Грамматика - 는/(으)ㄴ 셈치다

Корейская грамматика - 는/(으)ㄴ 셈치다

Значение

Грамматическая конструкция - 는/(으)ㄴ 셈치다 используется, когда говорящий делает допущение или рассматривает ситуацию так, как если бы что-то было правдой, даже если это не так. Она выражает воображаемую ситуацию или попытку смириться с чем-то, приняв это за факт.

Особые примечания
  • Часто используется в гипотетических ситуациях или когда человек хочет принять что-то за истину для собственного успокоения.
  • Отличие от грамматики - (으)ㄴ/는 척하다: Грамматика - (으)ㄴ/는 척하다 означает «притворяться» (активное действие), а грамматика -(으)ㄴ/는 셈치다 означает «считать, что так» (пассивное принятие).
Перевод

«Считать, что…», «Предположим, что…», «Будем считать, что…», «Допустим, что…»

Грамматическая конструкция
Части речинастоящеебудущеепрошедшее
глагол-는 셈치다-(으)ㄴ 셈치다
прилагательное-은/ㄴ 셈치다
существительное-인 셈치다
Примеры
    • 그냥 못 본 셈칠게요. (Просто буду считать, что не видел этого)
    • 이번 시험은 연습 시험인 셈치고 편하게 보세요. (Давайте считать этот экзамен тренировочным и не переживать)
    • 자식 하나 없는 셈치고 살겠다. (Я просто буду жить и считать, что у меня никогда не было ребёнка)