Грамматика - 에 의하면 в корейском языке

Значение

Грамматическая конструкция: - 에 의하면 указывает на источник сообщения или данных. Она используется, когда говорящий хочет подчеркнуть, что информация получена извне (из новостей, от других людей, из документов) и он лишь передает её содержание.

Перевод

«Согласно…», «По словам…», «Как сказано в…», «По данным…»

Особые примечания

Косвенная речь: Предложение, начинающееся с «- 에 의하면», практически всегда должно заканчиваться формами косвенной речи: -다고 하다, -(느)ㄴ다고 하다, -라 하다 и т.д
Сравнение с «-에 따르면»: Эти две грамматики почти на 100% взаимозаменяемы. Однако «-에 의하면» чаще используется, когда мы говорим об информации, которая послужила основанием (логическим фундаментом) для вывода.

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
существительное	-에 의하면

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
существительное	소문에 의하면 생각에 의하면

Примеры

뉴스에 의하면 내일 비가 올 거래요. (Согласно новостям, завтра пойдёт дождь)
보고서에 의하면 이번 달 매출이 증가했다고 합니다. (Согласно отчёту, в этом месяце продажи выросли)
정부의 발표에 의하면 다음 달부터 물가가 인상된다고 합니다. (Согласно объявлению правительства, со следующего месяца цены вырастут)
역사 기록에 의하면 이 건물은 500년 전에 지어졌습니다. (Согласно историческим записям, это здание было построено 500 лет назад)
내 경험에 의하면 이 방법이 가장 효과적이었어. (Основываясь на моем опыте, этот способ был самым эффективным)
전설에 의하면 이 마을에는 신비한 동물이 살았다고 한다. (Согласно легенде, в этой деревне жило мифическое животное)

Похожие грамматики

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - 에 의하면

Значение