Грамматика - (으)ㄴ/는 대로, - 대로 в корейском языке

Значение

Грамматическая конструкция: - (으)ㄴ/는 대로, - 대로 используется для выражения того, что действие выполняется точно так, как было сказано (увидено, сделано) или сразу же после другого действия. Эта конструкция может обозначать два ключевых значения: cделать что-то точно так, как было показано или как это было или сделать что-то сразу после того, как произошло другое действие.

Перевод

«Как только», «Точно так, как», «В соответствии с»

Особые примечания

Эта грамматика часто используется в ситуациях, когда действие выполняется точно так, как было сказано или показано, без изменений.
Грамматика: «- (으)ㄴ/는 대로, - 대로» нельзя использовать с пассивными глаголами (피동사). Например:
- 수업이 끝나는 대로 커피숍에 들렀어요. (Х) - «Как только урок закончился, сразу пошел в кофейню»
Сравнение: -자마자 и -는 대로.
- 자마자 = «Как только» (произошло и сразу действие)
공항에 도착하자마자 전화해 주세요. «Позвоните, как только приедете в аэропорт»
- 는 대로 = «Как только», но более формально, часто с будущим или повелительным наклонением
도착하는 대로 전화해 주세요. «Позвоните, как только приедете»
Они близки по значению, но «- 는 대로» чаще используется в официальной речи, инструкциях.

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	-는 대로		-(으)ㄴ 대로
существительное	-대로

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	먹는 대로 하는 대로		먹은 대로 한 대로
существительное	약속대로 마음대로

Примеры

아빠, 시험을 잘 봤으니까 약속대로 자전거를 사 주세요. (Папа, я экзамен хорошо сдал, поэтому как обещал купи пожалуйства велосипед)
선생님이 말한 대로 했어요. (Я сделал точно так, как сказал учитель)
문자를 받는 대로 답장할게요. (Как только получу сообщение, сразу отвечу)
계획대로 일이 진행되고 있어요. (Работа идёт в соответствии с планом)
내 마음대로 할 거야. (Я буду делать по-своему)

Похожие грамматики

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - (으)ㄴ/는 대로, - 대로

Значение