Корейская грамматика - 고자 (하다)

Особые примечания

• Строго официальный и письменный стиль. Конструкция - 고자 звучит формально и используется главным образом в публичных выступлениях, официальных речах, деловых докладах и письменных текстах. В обычном разговоре она звучит неестественно — носители языка в таких случаях используют «- (으)려고».
  부산에 가고자 합니다. → звучит как официальное заявление
  부산에 가려고 해요. → звучит естественно в разговоре
• Прошедшее время перед -고자 недопустимо. Глагол в первой части всегда стоит в форме настоящего времени.
  다이어트를 하고자 하는 마음이 있어요. (O)
  다이어트를 했고자 하는 마음이 있어요. (X)
• Отрицательные частицы 안 и 못 не вставляются после - 고자 하다. Отрицание должно стоять до конструкции -고자, а не после нее. Пример:
  우리는 그 회사와 계약을 안 하고자 합니다. (O)
  우리는 그 회사와 계약을 하고자 안 합니다. (X)
  우리는 그 회사와 계약을 하고자 못 합니다. (X)
• Грамматика - 고자 можно использовать без 하다. Тогда первая часть с -고자 выражает цель, а вторая — действие, предпринятое для её достижения. Это аналогично конструкции «чтобы», «с целью».
  취업하고자 열심히 공부했다. — «Чтобы найти работу, я усердно учился»
• Так же грамматика - 고자 하다 может описывать не только говорящего, но и третьих лиц. Несмотря на то что в учебниках часто пишут «выражает намерение говорящего», в действительности эту конструкцию можно применять к любому субъекту.
  그녀는 배우가 되고자 한다. — «Она намерена стать актрисой»
• Ограничения на использование в повелительных и предложительных предложениях. Как и «- (으)려고», конструкция «- 고자» не может использоваться в предложениях с повелительными (-세요, -(으)십시오) и предложительными (-자, -(으)ㅂ시다) окончаниями.
  공부하고자 하세요. (X)
  공부하고자 합시다. (X)