Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - 다(가) 보면

4급

Значение

Грамматическая конструкция: - 다(가) 보면 используется для выражения предположения о результате или последствии, которое может произойти, если действие будет продолжаться. Она подчеркивает, что при постоянном выполнении действия что-то, скорее всего, случится в будущем.

Перевод

«Если продолжать делать..., то...», «По мере того как...», «Занимаясь этим долго, со временем...»

Особые примечания

Перед грамматикой «-다(가) 보면» нельзя использовать прошедшее или будущее время, глагол ставится в чистую форму основы без временных окончаний:
(Х) 어제 영화를 봤다 보면 울었어요. (неправильно)
(О) 슬픈 영화를 보다 보면 눈물이 나요. (правильно) «Если смотреть грустные фильмы — наворачиваются слезы»
После «-다(가) 보면» также нельзя ставить прошедшее время — только будущее время. Вторая часть предложения почти всегда содержит «-(으)ㄹ 거예요», «-게 되다», «-아/어지다» или другие конструкции предположения, поскольку результат ещё не произошел, а ожидается:
계속 연습하다 보면 실력이 늘 거예요. (Если продолжать тренироваться — навык со временем улучшится)
한국어로 말하다 보면 자신감이 생겨요. (Если продолжать говорить на корейском — появится уверенность)
Сравнение с грамматикой «-다 보니까» ключевое различие во времени. Это самое важное отличие — обе конструкции выглядят похоже, но смысловое значение оно разное. Грамматика «-다 보니까» говорит о прошлом, то что уже произошло «Делая (что-то), я заметил или понял (что-то)», а грамматика «-다 보면» говорит о будущем, «Если продолжать делать (что-то), то (вероятно) произойдет (что-то)». К примеру:
한국에서 살다 보니까 한국어를 잘하게 됐어요. «Живя в Корее, я стал хорошо говорить по корейски» (Уже произошло — факт из опыта)
한국에서 살다 보면 한국어를 잘하게 될 거예요. «Если продолжать жить в Корее, то наверное будешь хорошо говорить по корейски» (Предположение — если будешь жить там)
Используется и для предупреждений о негативном исходе. Хотя чаще конструкция говорит о положительном или нейтральном результате, она может предупреждать и о нежелательном итоге, если продолжать что-то делать:
담배를 계속 피우다 보면 건강이 나빠질 거예요. (Если продолжать курить, то здоровье со временем испортится)
Часто встречается в советах и утешениях. Конструкция типична для фраз поддержки — «не переживай, со временем все получится»:
처음에는 어렵겠지만 계속 하다 보면 익숙해질 거예요. (Сначала будет сложно, но если продолжать, то со временем привыкнешь)
살다 보면 좋은 일도 있고 나쁜 일도 있는 법이에요. (Если жить долго, то бывают и хорошие и плохие моменты — так уж устроена жизнь)

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	-다(가) 보면

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	먹다 보면 하다 보면 살다 보면 연습하다 보면 사귀다 보면

Примеры

노래가 좀 어렵지만 여러 번 듣다 보면 따라 잘 부를 수 있을 거예요. (Песня немного сложная, однако если продолжить слушать по несколько раз, то смогу хорошо петь)
매일 운동을 하다가 보면 건강이 좋아질 거예요. (Если продолжать заниматься спортом каждый день, здоровье улучшится)
계속 연습하다가 보면 실력이 늘 거예요. (Если продолжать тренироваться, мастерство улучшится)
이 길을 계속 따라가다 보면 은행을 볼 수 있을 거예요. (Если продолжать идти по этой дороге, то увидишь банк)
요즘 같은 일을 매일 하다 보면 점점 쉬워질 거예요. (Если каждый день делать одну и ту же работу — со временем станет легче)
스마트폰을 계속 쓰다 보면 금방 익숙해질 거예요. (Если продолжать пользоваться смартфоном, то скоро привыкнешь)
말을 많이 하다 보면 실수도 하게 돼요. (Если много говорить, то иногда совершаешь ошибки)
새로운 사람들을 만나다 보면 시야가 넓어져요. (Если знакомиться с новыми людьми — кругозор со временем расширяется)
한국 친구랑 많이 이야기하다 보면 한국어를 잘하게 될 거예요. (Если много разговаривать с корейскими друзьями, то со временем заговоришь по-корейски хорошо)
매일 그림을 그리다 보면 훌륭한 화가가 될 수도 있어요. (Если каждый день рисовать, то можно стать отличным художником)

Задания

Закрепите материал выполнив упражнения

Войдите, чтобы выполнять задания и отслеживать прогресс

Войти в аккаунт

계속 잘할 수 있을 거예요

매일 한국어로 유창해질 거예요

Составьте предложение в правильном порядке:

Доступные слова

보면

열심히

공부하다가

성공할

거예요

Ваш ответ

Переведите на корейский:

Если продолжать слушать, привыкнешь

Прошедшая грамматика

Следующая грамматика