Корейская грамматика - 았/었/했더라면

Действие в прошлом полностью необратимо — это ключевой смысл. В отличие от похожих конструкций «-았/었더라면» подчеркивает, что событие уже окончательно в прошлом, его нельзя изменить и часто речь идет о сожалении или упущенной возможности:
그때 그 기회를 잡았더라면 인생이 달라졌을 거예요. (Если бы я тогда воспользовался той возможностью — жизнь возможно бы поменялась)

Так же вторая часть почти всегда содержит «-았/었을 거예요» или «-았/었을 텐데요». Поскольку речь идет о нереализованном условии, результат во второй части тоже гипотетический и относится к прошлому:
공부를 더 열심히 했더라면 시험에 합격했을 거예요. «Если бы я учился усерднее, то сдал бы экзамен»
비가 오지 않았더라면 여행을 갔을 텐데요. «Если бы не было дождя — мы бы поехали в путешествие» (с оттенком сожаления)

Есть похожая грамматика «-았/었다면» и различие с грамматикой «-았/었더라면» в том что «-았/었더라면» действие полностью в прошлом, необратимо, сильнее сожаление. А грамматика «-았/었다면» это просто гипотетическое условие в прошлом, без обязательного сожаления.
그 영화를 봤다면 지금 대화에 참여할 수 있었을 거예요. «Если бы тот фильм посмотрел, то сейчас мог в разговоре участвовать» (Просто условие)
그 영화를 봤더라면 좋았을 거예요. «Если бы я посмотрел тот фильм, то было бы на много лучше кажется» (С сожалением — было бы хорошо, если бы посмотрел, но уже поздно)

Так же эта грамматика часто используется с отрицанием — «если бы не...».
친구가 도와주지 않았더라면 끝내지 못했을 거예요. (Если бы друг не помог мне — я бы не закончил)
그때 그 말을 안 했더라면 분위기가 나빠지지 않았을 거예요. (Если бы я тогда не сказал этого — атмосфера не испортилась бы)

Эта грамматика только для прошлого и нельзя использовать ее для будущих гипотез. В отличие от «-(으)면» или «-는다면», грамматика «-았/었더라면» никогда не используется для условий о настоящем или будущем — только для уже прошедших, нереализованных ситуаций:
내일 비가 왔더라면 우산을 가져갈 거예요. (неправильно — будущее)
어제 비가 왔더라면 우산을 가져갔을 거예요. (правильно — прошлое)

Так же эта грамматика часто сочетается с другой грамматикой «-(으)ㄹ 뻔했다» (чуть не случилось).
그때 비가 왔더라면 큰일 날 뻔했네요. (Если бы тогда пошел дождь — было бы плохо)