Корейская грамматика - (으)면서

Особые примечания

• Важно! Оба действия должны выполняться одним и тем же субъектом. Это ключевое правило. В отличие от многих других конструкций, здесь субъект строго один и тот же в обеих частях:
  (О) 저는 음악을 들으면서 공부해요. «Я учусь, слушая музыку» (один субъект я)
  (Х) 제가 노래하면서 친구가 춤을 춰요. (неправильно, разные субъекты)
• Важно! Оба действия должны происходить одновременно, в одном временном промежутке. Если действия происходят последовательно (сначала одно, потом другое) — нужна другая грамматика, например «-고» или «-아서/어서»:
  밥을 먹으면서 TV를 봐요. «Ем и одновременно смотрю телевизор»
  밥을 먹고 이를 닦아요. «Поел, потом почистил зубы» (последовательно грамматика -고, не одновременно)
• Время выражается только в последнем глагол. Как и многие похожие конструкции грамматика «-(으)면서» не принимает временные окончания перед собой:
  (Х) 먹었으면서 봤어요. (неправильно)
  (О) 먹으면서 봤어요. «Ел и одновременно смотрел» (правильно, тут время в последнем глаголе)
  Время всего предложения определяется по контексту последнего глагола:
  걸으면서 이야기해요. (настоящее)
  걸으면서 이야기했어요. (прошедшее)
• Не путайте с грамматикой «-는 동안» оба означают «пока (что-то делал), делал (что-то еще)», но с разным акцентом. Грамматика «-(으)면서» субъект сам делает оба действия одновременно, а грамматика «-는 동안» один процесс идет «в фоне», пока происходит другое действие и субъекты могут отличаться
  저는 음악을 들으면서 공부해요. «Я сам слушаю музыку и сам учусь» (одновременно, один субъект)
  제가 자는 동안 친구가 청소를 했어요. «Пока я спал, друг убирался» (разные субъекты, фоновый процесс)