Корейская грамматика - 입니다, - 입니까?

Особые примечания

• Окончание «-입니다» и «입니까?» относится к самому высокому и официальному уровню вежливости (하십시오체) — используется не в быту, а в формальной обстановке. Эта форма звучит гораздо более строго и официально, чем «-이에요/예요» и типична для новостей, презентаций, докладов, объявлений, армии, делового общения:
  안녕하십니까? 저는 김민수입니다. «Здравствуйте. Я Ким Минсу» (формальное представление, например, на собеседовании)
• Запомните! Отрицательная форма связки «이다» в этом стиле — «-이/가 아닙니다». Отрицание связки «быть» строится по особой модели — через «-이/가 아니다» означает «не являться», «не быть»:
  (Х) 안 학생입니다. (грамматически неправильно)
  (О) 학생이 아닙니다. «Я не студент» (правильно)
  (О) 이것은 책이 아닙니다. «Это не книга» (правильно)
• Окончание «-ㅂ니다/습니다» — общий принцип формального стиля и «입니다» — это его частный случай для связки 이다, это все одного уровня вежливости. Тот же формальный стиль (하십시오체) применяется и к обычным глаголам или прилагательным через окончания «-ㅂ니다» (после гласной) / «-습니다» (после согласной), а к существительным «입니다» для утверждений и «입니까?» для вопросительных предложений:
  저는 갑니다. «Я иду» (формально, от 가다)
  저는 먹습니다. «Я ем» (формально, от 먹다)
  이것은 책입니다. «Это книга» (формально, от 이다)
  저는 학생입니다. «Я студент» (формально, от 이다)
  그분은 의사선생님입니까? «Этот человек доктор» (формально, от 이다 в вопросительном предложении)
• В вопросах «-입니까?» требует восходящей интонации и обычно используется только в очень официальном контексте — в повседневной речи звучит слишком сухо или даже строго. Если собеседник равный по статусу или ситуация неформальная, «-입니까?» может восприниматься как излишне холодное или отстраненное:
  이름이 무엇입니까? «Как ваше имя?» (очень формально, например, на собеседовании)
  이름이 뭐예요? «Как тебя зовут?» (нейтрально-вежливо, обычная ситуация)
• Окончание «-입니다» не меняется по временам напрямую через себя — прошедшее и будущее время образуются через 이다 в измененной форме. Настоящее время, форма «-입니다», пример:
  학생입니다 (я студент)
  Прошедшее время, форма «-이었습니다/였습니다», пример:
  학생이었습니다. (Был студентом)
  의사였습니다. (Был врачом)
  Будущее время или предположение, форма «-일 겁니다», пример:
  학생일 겁니다. (Буду студентом) или (Наверное студент)
• Окончание «-입니다» часто используется в самопредставлении (자기소개) — это стандартная вежливая формула знакомства в формальной обстановке.
  처음 뵙겠습니다. 저는 레온입니다. (Приятно познакомиться. Меня зовут Леон)
• После «입니다» нельзя напрямую присоединять частицы вежливости типа 요, 다, 까 в этом стиле сами по себе уже несут максимальную формальность.
  В отличие от 해요체, где 요 добавляет вежливость, здесь окончания -다, -까 фиксированы и являются частью самой формальной конструкции:
  (Х) 입니다요 (неправильно)
  (О) 입니다 (правильно)