Корейская грамматика - (으)러 가다/오다

Особые примечания

• Важно! Конструкция присоединяется только к глаголам действия и обязательно завершается одним из глаголов движения 가다 (идти, ехать), 오다 (приходить, приезжать) или 다니다 (ходить регулярно, например на работу или учебу). Без последующего глагола движения конструкция не употребляется.
• Присоединение конструкции, происходит так если глагол оканчивается на гласную, то добавляем «러 가다/오다», пример:
  사다 → 사러 가다 «Иду чтобы купить»
  Если глагол, оканчивается на согласную, то добавляем «으러 가다/오다», пример:
  먹다 → 먹으러 오다 «Иду чтобы покушать»
  Если глагол, оканчивается на ㄹ (받침 ㄹ), то добавляем «러 가다/오다» и ㄹ сохраняется, пример:
  놀다 → 놀러 가다 «Иду чтобы повеселиться»
• Запомните! С этой грамматикой строгое ограничение, только глаголы движения после «-(으)러» это важнейшее правило конструкции. После «-(으)러» может стоять только перед 가다, 오다 или 다니다 — глаголами, обозначающими перемещение. Она не может присоединяться ни к каким другим глаголам (например, «учиться, чтобы...», «работать, чтобы...» без движения). Для выражения цели действия, не связанного с перемещением, используется другая конструкция «-(으)려고».
  (О) 운동하러 헬스장에 갈 거예요. «Пойду в спортзал, чтобы позаниматься спортом»
  (Х) 한국어를 잘하러 매일 공부해요. (некорректно, так как за 러 идет не глагол движения)
  (О) 한국어를 잘하려고 매일 공부해요. «Учусь каждый день, чтобы хорошо говорить на корейском» (В данном случае используем грамматику «-(으)려고»)
• Может использоваться во всех временах и в повелительном или предложительном наклонении. В отличие от своего смыслового аналога «-(으)려고», конструкция «-(으)러» гораздо более гибкая по совместимости с наклонениями и временами. Она свободно употребляется в прошедшем, настоящем и будущем времени, а также вполне естественно сочетается с повелительным «-(으)세요» и предложительным «-(으)ㅂ시다» наклонением глагола движения.
  친구를 만나러 커피숍에 가요 «Иду в кофейню, чтобы встретиться с другом»
  친구를 만나러 커피숍에 갔어요 «Сходил в кофейню, чтобы встретиться с другом»
  친구를 만나러 커피숍에 갈 거예요. «Пойду в кофейню, чтобы встретиться с другом»
  밥을 먹으러 식당에 갑시다. «Пойдемте в столовую поесть» (предложительное наклонение)
  밥을 먹으러 식당에 가세요. «Идите в столовую поесть» (повелительное наклонение)
• Главное отличие от грамматики «-(으)려고», хоть и обе конструкции переводятся как «чтобы», «для того чтобы», однако между ними есть строгое структурное различие. Грамматика «-(으)러» может стоять только перед глаголом движения (가다/오다/다니다) и описывает именно цель поездки или похода. А «-(으)려고» универсальна и может стоять перед любым глаголом главного предложения, выражая общее намерение, но при этом не может использоваться перед повелительным или предложительным наклонением — то есть нельзя сказать «-(으)려고 가세요» или «-(으)려고 갑시다».
  (О) 공부하려고 도서관에 가요. «Иду в библиотеку, чтобы учиться» (можно и через -(으)려고 и через -(으)러)
  (О) 공부하려고 커피를 마셔요. «Пью кофе, чтобы учиться» (только -(으)려고, так как 마시다 — не глагол движения)
  (Х) 운동하려고 헬스장에 가세요. (неправильно, так как с повелительным наклонением -(으)려고 неиспользуется)
  (О) 운동하러 헬스장에 가세요. «Идите в спортзал позаниматься» (только -(으)러 корректна здесь)
• Употребление с 다니다 для регулярных перемещений. Помимо 가다 и 오다, конструкция может завершаться глаголом 다니다, который добавляет значение регулярности, привычности перемещения — «ходить куда-то постоянно, регулярно» к примеру на работу, на учебу, в спортзал и т.д., а не разовый поход.
  저는 매일 운동하러 헬스장에 다녀요. «Я каждый день хожу в спортзал заниматься спортом»