yandex
|

Поиск корейской грамматики

  1. Главная
  2. Средний уровень
  3. Грамматика - 는/(으)ㄴ 반면(에)

Корейская грамматика - 는/(으)ㄴ 반면(에)

Значение

Грамматика - 는/(으)ㄴ 반면(에) используется для противопоставления двух утверждений или фактов, которые противоположны друг другу. То есть эта грамматика именно показывает, что факт А и факт Б совершенно противоположны друг к другу.

Особые примечания
  • При использовании этой грамматической конструкции приставка 에 не обязательна.
  • Эта грамматика чаще встречается в письменной речи, особенно в формальных или аналитических текстах.
Перевод

«Однако», «Поэтому», «С другой стороны»

Грамматическая конструкция
Части речинастоящеебудущеепрошедшее
глагол-는 반면(에)-(으)ㄴ 반면(에)
прилагательное-(으)ㄴ 반면(에)
существительное-인 반면(에)
Примеры
    • 중부 지방은 비가 많이 와서 걱정인 반면 남부 지방은 너무 가물어서 걱정이다. (В центральных районах идут сильные дожди, что вызывает беспокойство, тогда как в южных районах слишком засушливо и это также вызывает беспокойство)
    • 그 약은 효과가 빠른 반면에 부작용이 있어 함부로 먹어서는 안 된다. (Эти лекарства действуют быстро, однако имеют побочные эффекты, поэтому нельзя принимать их бездумно)
    • 내년에도 백화점과 대형 마트는 올해의 매출 부진에서 벗어나지 못할 전망입니다. 반면 편의점은 서서히 회복될 것으로 보입니다. (Ожидается, что универмаги и супермаркеты не смогут восстановить объем продаж в следующем году. С другой стороны, магазины шаговой доступности, скорее всего, постепенно восстановятся)