Корейская грамматика - 는/(으)ㄴ 반면(에)

Примеры

• 남을 가르친다는 것이 힘든 반면에 보람도 많아요. (С одной стороны, учить других трудно, но с другой — это приносит много пользы)
• 그 약은 효과가 빠른 반면에 부작용이 있어 함부로 먹어서는 안 된다. (Эти лекарства действуют быстро, однако имеют побочные эффекты, поэтому нельзя принимать их бездумно)
• 내년에도 백화점과 대형 마트는 올해의 매출 부진에서 벗어나지 못할 전망입니다. 반면 편의점은 서서히 회복될 것으로 보입니다. (Ожидается, что универмаги и супермаркеты не смогут восстановить объем продаж в следующем году. С другой стороны, магазины шаговой доступности, скорее всего, постепенно восстановятся)
• 저 친구는 성적은 안 좋은 반면에 사교성이 좋아요. (У этого друга успеваемость низкая, зато он очень общительный)
• 중부 지방은 비가 많이 와서 걱정인 반면 남부 지방은 너무 가물어서 걱정이다. (В центральных районах идут сильные дожди, что вызывает беспокойство, тогда как в южных районах слишком засушливо и это также вызывает беспокойство)