yandex
|

Поиск корейской грамматики

  1. Главная
  2. Средний уровень
  3. Грамматика - 는 통에

Корейская грамматика - 는 통에

Значение

Грамматическая конструкция - 는 통에 используется для выражения причины или причины беспорядка, хаоса или негативной ситуации. Она означает, что из-за какого-то действия или события произошёл нежелательный или сложный результат.

Особые примечания
  • Похож на грамматику -는 바람에, но акцентирует внимание на беспорядочной или напряжённой обстановке, вызвавшей негативный итог.
  • Конструкция всегда передаёт негативный контекст (стресс, неудобство, проблемы)
Перевод

«Из-за того, что…», «По причине...», «Вследствие...»

Грамматическая конструкция
Части речинастоящеебудущеепрошедшее
глагол-는 통에
Примеры
    • 새벽에 개가 시끄럽게 짖어 대는 통에 식구들이 잠에서 깨어서 마루로 나왔다. (Из-за того, что среди ночи собака громко лаяла, все соседи проснулись и вышли в гостиную)
    • 지하철 출입문이 열리자마자 사람들이 한꺼번에 몰리는 통에 밀려서 넘어지고 말았습니다. (Как только двери метро открылись, из-за того, что все люди сразу ринулись внутрь, меня толкнули, и я упал)
    • 아이들이 떠드는 통에 집중을 못 했어요. (Из-за того, что дети шумели, я не мог сосредоточиться)