Грамматическая конструкция: - 는데, - (으)ㄴ데, - 인데 в значении противопоставления, соединяет две части предложения и используется для выражения контраста или противопоставления между первой и второй частью, также похоже на «-지만» (но), но звучит мягче, менее прямо и часто добавляет оттенок фоновой информации из-за этого конструкция звучит естественнее в живой разговорной речи. В отличие от -지만, которое строго и прямо выражает контраст.
Перевод
«Но...», «Хотя...», «Однако...», (Противопоставление)| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -는데 | -(으)ㄹ 건데 | -았/었/였는데 |
| прилагательное | -(으)ㄴ데 | -(으)ㄹ 건데 | -았/었/였는데 |
| существительное | -인데 | -일 건데 | -이었/였는데 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 먹는데가는데하는데만드는데사는데공부하는데듣는데드는데걷는데 | 먹을 건데갈 건데할 건데만들 건데살 건데공부할 건데들을 건데들 건데걸을 건데 | 먹었는데갔는데했는데만들었는데살았는데공부했는데들었는데들었는데걸었는데 |
| прилагательное | 좋은데예쁜데뾰족한데바쁜데잘생긴데추운데더운데 | 좋을 건데예쁠 건데뾰족할 건데바쁠 건데잘생길 건데추울 건데더울 건데 | 좋았는데예뻤는데뾰족했는데바빴는데잘생겼는데추웠는데더웠는데 |
| существительное | 사람인데의사인데학생인데친구인데 | 사람일 건데의사일 건데학생일 건데친구일 건데 | 사람이었는데의사였는데학생이었는데친구였는데 |
Важно знать различие! Различие между «-는데» и «-지만» в прямоте и функции. То есть грамматика «-지만» имеет одно значение это контраст, прямой и четкое противопоставление, то есть «но», «однако» и т.д. Однако грамматика «-는데» может подразумевать контраст, давать фоновую информацию или указывать на причину, это более многозначная и мягкий констраст.
이 옷이 예쁘지만 비싸요. «Эта одежда красивая, но дорогая» (прямой контраст)
이 옷이 예쁜데 좀 비싸요. «Эта одежда красивая, а вот дороговата немного» (с оттенком мягкости)
Также у этой грамматики есть разные значения, помимо «противопоставления». К примеру часто используется не как «но», а просто как фоновая информация перед следующим действием. Это очень важный нюанс часто это просто способ «подвести» к следующей мысли, без всякого контраста:
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요. «Вчера посмотрел фильм и он оказался очень интересным» (здесь нет противопоставления, просто переход к сути)
저는 학생인데 이 질문이 있어요. «Я студент и у меня есть вопрос» (фон, а не контраст)
А также эта грамматика может заканчивать предложение самостоятельно (без второй части), выражая недосказанность или легкое сожаление, также считается одной из значений этой грамматики. Это разговорная особенность: «-는데» в конце реплики означает, что говорящий недоговаривает мысль, оставляя ее открытой, часто с оттенком сожаления или ожидания реакции собеседника:
오늘 진짜 피곤한데... «Я сегодня правда устал...» (недосказанность, ожидание сочувствия или реакции)
이거 좀 비싼데요. «Это, вообще-то, дороговато...» (мягкое возражение)
Глаголы всегда используют «-는데» независимо от того что стоит в конце глагола, гласная или согласная, но в прошедшем времени ставится как «--았/었는데». В отличие от прилагательных, у глаголов форма всегда «-는데» (не -(으)ㄴ데), к примеру:
어제 거기에 갔는데 문이 닫혀 있었어요. «Вчера я туда пошел, но дверь была закрыта»
시험 많이 준비하는데 시험을 합격할 수 없는 거 같아요. «Я готовлюсь к экзамену, но кажется я не сдам его»
Важно запомнить! Ко всем прилагательным эта грамматика присоединяется по форме «-(으)ㄴ데», однако есть исключения все прилагательные которые оканчиваются на «있다», «없다», к примеру: «재미있다» (интересный), «재미없다» (не интересный), «멋있다» (красивый), «의미있다» (значимый), «가치있다» (имеющий смысл) и т.д, к ним ко всем присоединяется форма «-는데», а не «-(으)ㄴ데»:
재미있은데 (неправильно)
재미있는데 (правильно)
멋있은데 (неправильно)
멋있는데 (правильно)
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Еда вкусная, но дорогая