Корейская грамматика - 았으면/었으면 좋겠다

Значение

Грамматическая конструкция: - 았/었으면 좋겠다 используется для выражения желания или надежды на то, что что-то произойдет или произошло. Эта конструкция передает мысль, что говорящий хотел бы, чтобы какое-то событие случилось или что-то произошло. Она может переводиться как «хотелось бы, чтобы» или «было бы хорошо, если бы».

• Эта грамматика может использоваться в различных ситуациях, включая личные разговоры или письменную речь.
• - 았/었으면 좋겠다 часто используется для выражения субъективного желания говорящего. Пример: 비가 그쳤으면 좋겠어요 — «Хотелось бы, чтобы дождь прекратился».
• Эта конструкция может использоваться как для будущих, так и для настоящих ситуаций, когда говорящий выражает желание или надежду.