Грамматическая конструкция -(으)ㄴ/는 덕분에 присоединяется ко всем членам предложения и используется для выражения причинно-следственной связи, привешей к исключительно положительному, удачному или благоприятному результату. Говорящий подчеркивает, что позитивный исход стал возможен благодаря помощи, поддержке или благоприятному фактору. Само слово «덕분» буквально означает «благодеяние», «милость», поэтому вся конструкция несет теплый, благодарный оттенок это важно понимать.
Перевод
«Благодаря тому, что...», «Благодаря (кому-то/чему-то)...», «Из-за (хорошего фактора)…»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -는 덕분에 | -(으)ㄴ 덕분에 | |
| прилагательное | -(으)ㄴ 덕분에 | ||
| существительное | -덕분에 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 먹는 덕분에하는 덕분에연습하는 덕분에도와주는 덕분에드는 덕분에가르쳐 주는 덕분에만나는 덕분에운동하는 덕분에응원해 주시는 덕분에 | 먹은 덕분에한 덕분에연습한 덕분에도와준 덕분에든 덕분에가르쳐 준 덕분에만난 덕분에운동한 덕분에응운해 주신 덕분에 | |
| прилагательное | 좋은 덕분에예쁜 덕분에친절한 덕분에건강한 덕분에싼 덕분에맑은 덕분에 | ||
| существительное | 사람 덕분에의사 덕분에여러분 덕분에부모님 덕분에친구 덕분에 |
Важно! Грамматика «-(으)ㄴ/는 덕분에» используется только для положительных результатов, это ключевое, обязательное правило и различие от других причино следственных грамматик. Если результат отрицательный, эта конструкция грамматически некорректна, вместо нее нужно использовать «-(으)ㄴ/는 탓에» (для вины/негатива) или нейтральное «-기 때문에», к примеру:
(О) 선생님 덕분에 시험에 합격했어요. «Благодаря учителю я сдал экзамен» (правильно, хороший результат)
(Х) 버스가 늦게 온 덕분에 지각했어요. (неправильно, 지각하다 «опоздать» это негативный результат)
(О) 버스가 늦게 온 탓에 지각했어요. «Из-за того что автобус опоздал, я опоздал» (правильно, плохой результат с грамматикой 탓에)
Грамматику «-(으)ㄴ/는 덕분에» можно заменить на «-기 때문에» без изменения смысла, но «-기 때문에» нейтрально и подходит для любых результатов и хороших и плохих, тогда как «-(으)ㄴ/는 덕분에» только для хороших, а грамматика «-(으)ㄴ/는 탓에» только для плохих результатов, к примеру:
(О) 비가 오기 때문에 소풍이 취소됐어요. «Из-за дождя пикник отменили» (правильно, нейтральная причина, плохой результат)
(Х) 비가 오는 덕분에 소풍이 취소됐어요. (неправильно, должен быть хороший результат)
(О) 비가 오기 때문에 소풍이 취소됐어요. «Из-за дождя пикник отменили» (правильно, плохой результат)
С существительными «덕분에» присоединяется напрямую, без каких либо частицы или другой связки, просто «[сущ] + 덕분에», к примеру:
친구 덕분에 한국 생활을 잘 적응했어요. «Благодаря другу я хорошо адаптировался к жизни в Корее»
네 덕분에 오늘 많이 웃었어요. «Благодаря тебе я сегодня много смеялся»
Конструкция очень часто используется в формулах благодарности фраза «___ 덕분입니다» в конце предложения означает «это благодаря ___». Это отдельный, самостоятельный конец предложения, не требует дальнейшего продолжения, к примеру:
다 여러분 덕분입니다. «Все это благодаря вам»
A: 축하해요! «Поздравляю!»
B: 감사합니다, 다 선생님 덕분이에요. «Спасибо, это все благодаря вам, учитель»
Грамматика в форме «-는 덕분에» с глаголом в настоящем времени, типично для описания привычных, длящихся причин хорошего результата, к примеру регулярной практики или постоянного состояния:
매일 연습하는 덕분에 실력이 늘고 있어요. «Благодаря ежедневной практике мой уровень растет»
А грамматика в форме «-(으)ㄴ 덕분에» с глаголом в прошедшем виде, используется для однократного, уже завершившегося действия, которое привело к хорошему результату, к примеру:
친구가 도와준 덕분에 이사를 빨리 끝냈어요. «Благодаря тому что друг помог, я быстро закончил переезд»
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Благодаря хорошей погоде хорошо отдохнул