Грамматическая конструкция - 건 ~ 건 используются, когда говорящий хочет выразить безразличие к выбору из нескольких вариантов или показать, что результат не изменится вне зависимости от того, что будет выбрано. Иными словами, речь идёт о ситуации, где «что ни сделай – разницы нет» или «какой бы вариант ни был выбран, результат или суть остаются прежними».
Перевод
«Хоть ..., хоть ...», «Хоть то, хоть это — без разницы»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -건 ~ 건 | -았/었건 ~ 았/었건 | |
| прилагательное | -건 ~ 건 | -았/었건 ~ 았/었건 | |
| существительное | -(이)건 ~ (이)건 | -이었/였건 ~ 이었/였건 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 하건 ~ 안 하건 | 했건 ~ 안 했건 | |
| прилагательное | 예쁘건 ~ 안 예쁘건 | 예뻤건 ~ 안 예뻤건 | |
| существительное | 친구건 ~ 형이건 | 친구였건 ~ 형이었건 |
Эти конструкции часто встречаются совместно с словами «간에» (между), «상관없이» (без разницы), которые делают значение ещё яснее: «...든지 간에 상관없다» или «...건 상관없다» что подчеркивает безразличие или одинаковость результата.
Могут использоваться при перечислении нескольких вариантов, после которых смысл один: «Хоть то, хоть это», «без разницы»
Стилистически нейтральны и подходят для как письменной, так и устной речи.
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Дождь или снег - все равно пойду