Грамматика - ㄴ/는다더라고(요), - 다더라고(요), - (이)라더라고(요) в корейском языке

Значение

Грамматическая конструкция: - ㄴ/는다더라고(요), - 다더라고(요), - (이)라더라고(요) используется для пересказа информации, которую говорящий услышал от кого-то другого. Говорящий вспоминает момент, когда он услышал какую-то информацию от другого человека (из новостей, от друга, из объявления) и передает её собеседнику. Это не так официально, чем стандартная косвенная речь -다고 해요 и добавляет оттенок: «Я сам это слышал и при этом присутствовал там».

Перевод

«Говорят, что…», «Я слышал, что…», «Говорили, что…»

Особые примечания

Грамматика -(ㄴ/는)다더라고(요), -(이)라더라고(요), Она объединяет в себе косвенную речь (-다고 하다) и грамматику -더라고(요), передающее личный опыт или воспоминание о факте.
Форма с (요) на конце вежливая, но разговорная. Без (요) к примеру (-다더라고) — это фамильярный стиль (панмаль). Стиль речи который используют между собой друзья, близкие и т.д
Так же можно вообще убрать (고요) в конце этой грамматики. И это тоже считается панмалем. Например:
«라면 한 그릇을 김치랑 같이 먹으면 하루치 나트륨을 다 먹는 셈이라더라» (Говорят, что если съесть одну миску рамёна вместе с кимчи, то это равносильно тому, что за день уже употребил всю суточную норму натрия)
Обычно эта грамматика используется для сплетен. Ведь это косвенная речь с личным опытом и можно грамматику использовать когда обсуждаешь за спиной друзей, близких, коллег, однокурсников и т.д
Так же для усиления значения грамматики используют: 진짜 (реально), 정말 (действительно), 엄청 (очень), 완전 (очень, прям)

Форма конструкции

Части речи	настоящее	прошедшее
глагол	-(ㄴ/는)다더라고(요)	-았/었다더라고(요)
прилагательное	-다더라고(요)	-았/었다더라고(요)
существительное	-(이)라더라고(요)	-이었/였다더라고(요)

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	прошедшее
глагол	먹는다더라고(요) 간다더라고(요) 만든다더라고(요)	먹었다더라고(요) 갔다더라고(요) 만들었다더라고(요)
прилагательное	바쁘다더라고(요) 필요하다더라고(요) 재미없다더라고(요)	바빴다더라고(요) 필요했다더라고(요) 재미없었다더라고(요)
существительное	친구라더라고(요) 직업이라더라고(요)	친구였다더라고(요) 직업이었다더라고(요)

Примеры

그 카페 커피가 진짜 맛있다더라고요. (Говорят, кофе в том кафе действительно очень вкусный)
그 영화가 정말 재미있다더라고요. 우리 같이 볼까요? (Говорят, тот фильм очень интересный. Посмотрим вместе?)
민수 씨가 다음 달에 결혼한다더라고요. (Я слышал, Минсу в следующем месяце женится)
그 사람 한국말 엄청 잘한다더라고요! (Слышал, он очень хорошо говорит по-корейски!)
시험 어렵다더라고? 잘 봤어? (Говорят, экзамен был сложный? Как сдал?)
어제 비가 많이 왔다더라고요. 그래서 길이 막혔나 봐요. (Слышал, вчера был сильный дождь. Видимо, поэтому были пробки)

Похожие грамматики

Похожих грамматик нет

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - ㄴ/는다더라고(요), - 다더라고(요), - (이)라더라고(요)

Значение