Корейская грамматика - 아/어지다

Особые примечания

• Грамматика «-아/어지다» используется только с прилагательными, для выражения изменения состояния, к примеру:
  오늘은 날씨가 추웠어요. → «Сегодня погода была холодная»
  오늘은 날씨가 추워졌어요. → «Сегодня погода стала холоднее» или «Сегодня погода похолодала»
  И вы не можете добавить эту грамматику к глаголу это будет считаться ошибкой. Для того чтобы, так же выразить изменение состояния в действии, используется грамматика «-게 되다», которую можно использовать с глаголами:
  (О) 안젤리카 씨가 예뻐졌어요. → «Анжелика стала красивой» (правильно, с прилагательными)
  (Х) 안젤리카 씨가 한국말을 잘해졌어요. (неправильно, с глаголами)
  (О) 안젤리카 씨가 한국말을 잘하게 됐어요. → «Анжелика стала хорошо говорить по корейски» (правильно, с глаголами)
• Важно понимать! Грамматика «-아/어졌어요» не всегда означает событие в далеком прошлом, часто это означает, что изменение уже произошло, и результат актуален сейчас:
  날씨가 따뜻해졌어요. → «Погода потеплела» (сейчас тепло — это результат изменения)
  기분이 좋아졌어요. → «Настроение улучшилось» (сейчас хорошее настроение)
• Разница между «-아/어졌다» (прошедшее) и «-아/어지다» (настоящее) — когда какое использовать. Прошедшая форма «-아/어졌다» выражает изменение, которое произошло в результате уже совершенного действия — говорящий описывает конкретный, случившийся факт. Настоящая форма «-아/어지다» наоборот, используется для описания изменения, которое происходит в целом, закономерно, когда выполняется определенное действие — то есть для общих закономерностей и условных ситуаций.
  (Х) 아이스크림을 많이 먹어서 뚱뚱해져요. (не особо правильно)
  (О) 아이스크림을 많이 먹어서 뚱뚱해졌어요. «Я съел много мороженого, поэтому потолстел»
  Здесь описывается конкретное произошедшее действие съел и его конкретный результат потолстел, поэтому нужно прошедшее время.
  (Х) 아이스크림을 많이 먹으면 뚱뚱해졌어요. (не особо правильно)
  (О) 아이스크림을 많이 먹으면 뚱뚱해져요. «Если есть много мороженого — толстеешь»
  Здесь описывается общая закономерность: «если сделать X — в целом всегда происходит Y», поэтому нужно настоящее время.
• Присоединяется по стандартному правилу гласных:
  Последняя гласная оканчивается на ㅏ/ㅗ → -아지다: 좋다 → 좋아지다 — «становиться лучше»
  В других случаях → -어지다: 넓다 → 넓어지다 — «становиться шире»
  Случаи с 하다 → -해지다: 피곤하다 → 피곤해지다 — «становиться усталым»
• Если грамматика «-아/어지다» используется с грамматикой «-고 있다», то означает «постепенно становится». Если изменение происходит прямо сейчас, постепенно — используется прогрессивная форма:
  건강이 점점 좋아지고 있어요. (Здоровье постепенно улучшается)
  길이 점점 막혀지고 있어요. (Дорога все больше загружается пробками)