Грамматика - (으)며, -(이)며 в корейском языке

Значение

Грамматическая конструкция: -(으)며 используется для перечисления двух и более фактов, действий или состояний так же выполняет несколько других функций: указывает на одновременность двух действий или состояний, соединяет противопоставляемые характеристики.

Перевод

«И», «а также...», «делая (что-то), ...»

Особые примечания

Письменный стиль: В разговорной речи корейцы почти всегда используют «-고». Но если ты увидишь статью в газете, описание графика в TOPIK или официальный отчет — там везде будет «-(으)며».
Похожая грамматика «-고»: грамматика «-(으)며» скорее означает одновременность действий. Поэтому когда действия происходят одно за другим, по порядку во времени, то используется «-고», но в этом значении его нельзя заменять на «–(으)며».
소남은 세수하고 밥을 먹는다. (Правильно)
소남은 세수하며 밥을 먹는다. (Неправильно, потому что это уже одновременно)
Очень часто в длинных предложениях, чтобы не повторять «-고» несколько раз, авторы чередуют его с «-(으)며», чтобы текст не казался монотонным.
Сходство с -(으)면서: Когда «-(으)며» выражает одновременность, оно чаще встречается в художественной литературе или текстах песен. В обычной речи для «одновременности» лучше оставить «-(으)면서».
Важно! Запомните эту грамматику она очень полезная. Особенно при сдаче TOPIK II в разделе 쓰기 (письмо), когда вам придется делать задание 54 для написания эссе на 600-700 знаков или при описания графика на 200-300 знаков. Вам придется часто перечислять фактов, действий и чтобы не повторяться с «-고» вы чередуете ее с «-(으)며».

Форма конструкции

Части речи	настоящее	прошедшее
глагол	-(으)며	-았/었으며
прилагательное	-(으)며	-았/었으며
существительное	-(이)며	-이었/였으며

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	прошедшее
глагол	읽으며 오며 하며	읽었으며 왔으며 했으며
прилагательное	높으며 크며	높았으며 컸으며
существительное	학생이며 교사며	학생이었으며 교사였으며

Примеры

그는 학생이며 동시에 모델로 활동하고 있다. (Он является студентом и одновременно работает моделью)
수업을 들으며 중요한 내용을 메모했다. (Прослушал лекцию и запомнил важную информацию)
소날은 노래를 잘하며 춤도 잘 춘다. (Сональ хорошо поет и хорошо танцует)
한국은 수출이 증가했으며 경제가 성장했다. (В Корее вырос экспорт и экономика выросла)
산책하며 자연을 즐기세요. (Наслаждайся природой пока гуляешь)

Похожие грамматики

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - (으)며, -(이)며

Значение