Корейская грамматика - (으)며, -(이)며

Особые примечания

• Письменный стиль: В разговорной речи корейцы почти всегда используют «-고». Но если ты увидишь статью в газете, описание графика в TOPIK или официальный отчет — там везде будет «-(으)며».
• Грамматика «-(이)며» для перечисления существительных Самое частое использование — перечисление существительных в одном ряду. По смыслу похоже на «-하고» или «-이랑», но значительно более формально и письменно:
  사과며 배며 과일을 많이 샀어요. (Накупила яблок, груш и прочих фруктов)
  책이며 옷이며 짐이 너무 많아요. (Книги, одежда и прочие вещи — всего слишком много)
• Грамматика «-(으)며» для перечисления глаголов и прилагательных Более формальный литературный аналог -고. Используется для перечисления действий или состояний, связанных друг с другом:
  이 컴퓨터는 가볍고 빠르며 가격이 높지 않아요. (Этот компьютер лёгкий, быстрый и при этом недорогой)
  그 학생은 성실하며 똑똑하며 예의 바릅니다. (Тот студент прилежный, умный и воспитанный)
• Грамматика «-(이)며 -(이)며» это повторяющееся перечисление. Когда «-(이)며» повторяется дважды и более, говорящий подчеркивает, что перечисляемых вещей очень много и список далеко не исчерпывается тем, что названо. Это самая экспрессивная форма:
  결혼 준비를 하느라 예식장이며 신혼여행이며 챙길 게 한두 가지가 아니에요. (При подготовке к свадьбе столько всего — и зал торжеств и медовый месяц и много чего еще)
  청소며 빨래며 집안일이 끝이 없어요. (Уборка, стирка и прочие домашние дела — конца края нет)
• Кратко различие между «-(이)며», «-하고/-이랑» и «-와/과». Стиль грамматики «-하고» и «-(이)랑» является разговорным, стиль грамматики «-와/과» является нейтральным и письменным, а грамматики «-(이)며» стиль является формальным и письменным.
• Очень часто в длинных предложениях, чтобы не повторять «-고» несколько раз, авторы чередуют его с «-(으)며», чтобы текст не казался монотонным.
• Так же значение грамматики «-(으)며» может быть как «пока» или «в то время как». «-(으)며» (без 이) присоединяется к глаголам и может означать одновременность двух действий — как более формальный аналог грамматики «-(으)면서»:
  아이들은 웃으며 사진을 찍었어요. (Дети смеялись и фотографировались) ← одновременность
  음악을 들으며 공부해요. (Занимаюсь, слушая музыку)
• Важно! Стиль этой грамматики письменный и формальный. «-(이)며» практически не используется в повседневном разговоре. Это язык газетных статей, официальных докладов, письменных объявлений, новостей и торжественных речей. В разговоре вместо него используют «-하고», «-(이)랑», «-도». Поэтому эту грамматику часто используют при сдаче TOPIK II в разделе 쓰기 (письмо), когда вам придется делать задание 54 для написания эссе на 600-700 знаков или при описания графика на 200-300 знаков. Вам придется часто перечислять фактов, действий и чтобы не повторяться с «-고» вы чередуете ее с «-(으)며».