Корейская грамматика - 에서

Особые примечания

• Частица «-에서» как отправная точка движения и часто используется с «가지», к примеру в такой структуре «А에서 Б까지», где 에서 = «из», а 까지 = «до», к примеру:
  학교에서 집까지 걸어왔어요. «Я шел пешком из школы домой»
  서울에서 부산까지 가요. «Еду из Сеула в Пусан»
  집에서 학교까지 30분정도 타요. «С дома до школы примерну 30 минут еду»
• После грамматики «-에서» обычно стоят глаголы движения: 오다 (приходить), 출발하다 (отправляться), 나오다 (выходить), 떠나다 (уезжать), 돌아오다 (возвращаться), 도망가다 (убегать) Например:
  학교에서 집에 와요. «Я прихожу из школы домой»
  회사에서 나왔어요. «Я вышел с работы»
  부산에서 출발했어요. «Мы отправились из Пусана»
• Нельзя использовать «-에서» с глаголами движения к цели «가다» (идти) — только для отправной точки, не назначения. Частая ошибка учеников — использование 에서 с глаголами вроде 가다 (идти), когда речь о движении К месту. Так как эти глаголы указывают на движение к месту, нужно использовать «에».
  (Х) 학교에서 가요. (неправильно, если имеется в виду «иду из школы»)
  (О) 학교에 가요. «Иду в школу» (правильно, направление)
  (О) 학교에 와요. «Прихожу в школу» (правильно, направление)
  (О) 학교에서 왔어요. «Пришел из школы» (правильно, отправная точка)
• Частица «-에서» можно так же используется для происхождения — «я родом из...», так же означает «из»:
  저는 인도네시아에서 왔어요 «Я из Индонезии»
  저는 러시아에서 왔어요. «Я приехал из России»
  그는 미국에서 왔어요. «Он приехал из Америки»
• Различие между «-에서» и «에», где действие происходит, а где просто есть или существует. Частица «에서» указывает на место, где происходит действие или событие. Обычно сочетается с глаголами действия, например 일하다 (работать), 읽다 (читать), 요리하다 (готовить) и т.д. А частица «에» указывает на место существования, в отличие от «에서», которое используется, когда в этом месте совершается активное действие. Кратко:
  «에» это место нахождения, направление
  방에 있어요. «Я нахожусь в комнате»
  «에서» это место действия, отправная точка
  방에서 공부해요. «Учусь в комнате»
• Различие между «-에서» и «부터» — оба переводятся «из», «с», но применяются к разным вещам. Частица «부터» обозначает отправную точку во времени, а «에서» — отправную точку в месте. Это значит, что когда речь о том, откуда что-то начинается физически, правильный выбор — «에서», а если хотим сказать «с 5 часов до 10 часов», то чтобы выразить отправную точку во времени используем «부터»
  «에서» место (пространство)
  서울에서 부산까지 «из Сеула в Пусан»
  «부터» время (или последовательность)
  1시부터 3시까지 «с 1 до 3 часов»