Грамматика - 느니 (차라리) в корейском языке

Значение

Грамматическая конструкция: - 느니 (차라리) используется для выражения того, что первое действие или ситуация менее предпочтительна и говорящий выбирает второе действие, которое считается более приемлемым или желательным. Она передает идею «Чем ..., лучше уж ...», «Вместо того чтобы ..., я бы скорее ...»

Перевод

«Чем ..., лучше уж ...», «Вместо того чтобы ..., я бы скорее ...»

Особые примечания

Структура обычно выглядит как «A - 느니 차라리 B», где A — менее предпочтительное действие, а B — более предпочтительное.
Частица «차라리» усиливает предпочтение второго действия над первым и переводится как «Лучше уж», «Скорее».
С этой грамматикой обычно используется следующие выражения: «- 는/(으)ㄴ 게 낫겠다», «- 는/(으)ㄴ 게 낫다», «- 겠다», «-(으)ㄹ래요», «- 는/(으)ㄴ 게 어때요?», «- (으)ㄹ까요?»
Конструкция выражает определенное недовольство или нежелание делать первое действие, предлагая альтернативу.

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	-느니 (차라리)

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	먹느니 차라리 하느니 차라리

Примеры

그 사람하고 같이 일하느니 차라리 혼자 일하겠어요. (Чем работать вместе с тем человеком, я уж лучше буду один работать)
일주일 동안 계속 라면만 먹느니 차라리 안 먹을래요. (Чем в течении всей недели кушать один рамён, уж лучше я не буду есть рамён)
이 영화는 별로라서 보느니 차라리 다른 걸 보는 게 나을 거야. (Этот фильм так себе, лучше было бы посмотреть что-то другое)

Похожие грамматики

Похожих грамматик нет

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - 느니 (차라리)

Значение