Корейская грамматика - 느니 (차라리)

Грамматическая конструкция: -느니 (차라리) — выражает предпочтение одного действия другому, при этом первое действие рассматривается как менее желательное или нежелательное по сравнению со вторым. Она передает идею «чем ..., лучше уж ...», «вместо того чтобы ..., я бы скорее ...».

• -느니 (차라리_ используется для выражения того, что первое действие или ситуация менее предпочтительна, и говорящий выбирает второе действие, которое считается более приемлемым или желательным.
• Структура обычно выглядит как A느니 차라리 B, где A — менее предпочтительное действие, а B — более предпочтительное.
• 차라리 усиливает предпочтение второго действия над первым и переводится как «лучше уж», «скорее».
• С этой грамматикой обычно используется следующие выражения: "-는/(으)ㄴ 게 낫겠다", "-는/(으)ㄴ 게 낫다", "-겠다", "-(으)ㄹ래요", "-는/(ㅇ)ㄴ 게 어때요?", "-(으)ㄹ까요?"
• Конструкция выражает определенное недовольство или нежелание делать первое действие, предлагая альтернативу.