Грамматическая конструкция - 느니 (차라리) используется для выражения предпочтения между двумя нежелательными вариантами. Говорящий указывает, что действие во второй части предложения, хотя и не идеально, все же лучше, чем действие в первой части. Она передает идею «Чем ..., лучше уж ...», «Вместо того чтобы ..., я бы скорее ...»
Перевод
«Чем ..., лучше уж ...», «Лучше уж..., чем...», «Вместо того чтобы ..., я бы скорее ...»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -느니 (차라리) |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 먹느니 차라리하느니 차라리가느니 차라리오느니 차라리기다리느니 차라리사느니 차라리들으느니 차라리참느니 차라리만드느디 차라리 |
Грамматика «-느니» выражает выбор между двумя одинаково нежелательными вариантами, где говорящий всё же предпочитает второй вариант первому. Структура конструкции вот такая:
[нежелательное действие A] + -느니 + (차라리) + [предпочтительное действие B]
(О) 걸어가느니 차라리 택시를 타겠어. «Лучше уж возьму такси, чем идти пешком» (оба варианта неудобны, но такси лучше)
(Х) 한국어를 배우느니 차라리 영어를 배우겠어요. (Неестественно — нет ощущения, что оба варианта нежелательны)
Субъект обеих частей должен совпадать. Грамматика «-느니» требует одинакового субъекта в обеих частях предложения:
(О) 혼자 고민하느니 차라리 친구한테 물어보겠어요. «Лучше уж спрошу у друга, чем переживать одному»
Нарение «차라리» является необязательным усилителем и его можно опускать. Без него предложение также правильное, просто чуть менее выразительное:
(О) 걸어가느니 택시를 타겠어. (правильно)
(О) 걸어가느니 차라리 택시를 타겠어. (правильно и с 차라리 выразительнее звучит)
Различия между грамматикой «-느니», «-(으)ㄹ 바에야» и «-는 것보다». Грамматика «-느니 (차라리)» переводится как «Лучше уж ..., чем делать ...» и означает что оба варианта нежелательны, но второй вариант уж лучше выбрать чем первый. Грамматика «-(으)ㄹ 바에야» переводится как «Раз уж доходит до ... — лучше ...» означает акцент на крайности первого варианта. Грамматика «-는 것보다 (더)» переводится как «... лучше, чем ...» означает обычное нейтральное сравнение, нет обязательной нежелательности:
걷느니 차라리 택시를 타겠어. «Лучше уж такси, чем пешком» (оба неудобны)
걸을 바에야 차라리 택시를 타겠어. «Раз уж идти пешком — лучше такси» (более категорично)
걷는 것보다 택시가 더 편해. «Такси удобнее, чем пешком» (нейтральное сравнение)
С этой грамматикой обычно используется следующие выражения: «- 는/(으)ㄴ 게 낫겠다», «- 는/(으)ㄴ 게 낫다», «- 겠다», «-(으)ㄹ래요», «- 는/(으)ㄴ 게 어때요?», «- (으)ㄹ까요?»
Так же можно добавить 보다 после -느니 благодаря чему получится конструкция «느니보다» и смысл не поменяется:
(О) 걸어가느니보다 차라리 택시를 타겠어.
(О) 걸어가느니 차라리 택시를 타겠어. (оба варианта правильны и по смыслу одинаковыми)
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Чем терпеть, лучше уж сказать прямо