Грамматика - 는 길에 в корейском языке

Значение

Грамматическая конструкция: - 는 길에 подчёркивает, что второе действие этой грамматической конструкции совершается между пунктами А и Б. То есть некое действие происходит по пути к чему‑либо между точкой отправления и пунктом назначения.

Перевод

«По дороге», «По пути»

Особые примечания

Похожа на конструкцию «- 다가»: тоже может означать «Делал что-то, и тут внезапно…». Однако «- 다가» концентрируется больше на прерывании действия и начале другого, а «- 는 길에» напрямую указывает на то, что второе действие совершено именно «По дороге, по пути» к основной цели.
Так же похожа на конструкцию «- 는 김에»: значит «Раз уж (я это делаю), заодно сделаю и это». Конструкция схожа по смыслу «Заодно», «Раз уж так».
Однако «- 는 김에» не предполагает конкретно дорогу, а лишь указывает на то, что есть благоприятная возможность сделать что-то попутно.

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	-는 길에

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	가는 길에 돌아오는 길에

Примеры

어제 학교에 가는 길에 친구를 만났어요. (Вчера по дороге в школу встретил друга)
친구와 기숙사로 돌아오는 길에 학과 선배와 미주쳤어요. (По пути когда возвращался в общежитие с другом, случайно наткнулся на старшего по кафедре)
커피를 포장하러 가는 길에 떡볶이도 포장해서 왔어요. (По пути когда я шёл паковать кофе, заодно упаковал токпоки)

Похожие грамматики

Похожих грамматик нет

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - 는 길에

Значение