yandex
|

Поиск корейской грамматики

  1. Главная
  2. Выше среднего уровень
  3. Грамматика - 는 날에는

Корейская грамматика - 는 날에는

Значение

Грамматика -는 날에는 используется при условно-гипотетической постановке ситуации, обычно нежелательной или негативной, чтобы подчеркнуть: «если вдруг наступит такой день (ситуация), то…». Это придаёт высказыванию оттенок предупреждения, угрозы или крайней нежелательности описанного сценария.

Особые примечания
  • Чаще всего употребляется в разговорной речи для подчёркивания последствий, которые произойдут при определённом условии.
Перевод

«Если (когда) наступит день, когда…», «В случае, если произойдёт…»

Грамматическая конструкция
Части речинастоящеебудущеепрошедшее
глагол-는 날에는
Примеры
    • 가: 이번만 용서해 줘. 다시는 이러지 않을게.
      (A: На этот раз прости меня. Я больше так не буду)
      나: 이번에 몇 번째야? 또 약속을 어기는 날에는 너 내 손에 죽을 줄 알아.
      (B: Который раз это уже? Если наступит день, когда ты снова нарушишь слово, пеняй на себя)
    • 이번 일 발각되는 날에는 나 너무 무사히 못 할 테니 일 조심해. (Если когда-то это дело раскроется, я вряд ли выйду из этого целым и невредимым, так что будь осторожен)
    • 사고 현장에서 추가적인 붕괴가 일어나는 날에는 대형 사고 이어질지도 몰라. (Если когда на месте аварии произойдёт дополнительный обвал, это может привести к крупной катастрофе)