Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - (으)ㄹ 뿐더러

5급

Значение

Грамматическая конструкция: - (으)ㄹ 뿐더러 показывает, что во второй части предложения сохраняется та же оценка, что и в первой: если в первой выражено одобрение, то и во второй оно также присутствует; если же в первой есть неодобрение, то и во второй оно тоже сохраняется.

Перевод

«Не только..., но и...», «Мало того что..., ещё и...», «Помимо того что..., также...»

Особые примечания

Обе части предложения, связанные через -(으)ㄹ 뿐더러, должны быть в одном направлении: обе положительные или обе отрицательные. Нельзя в первой части говорить о достоинстве, а во второй — о недостатке или наоборот.
그 식당은 음식이 맛있을 뿐더러 가격도 싸다. оба положительные (О)
그 식당은 음식이 맛없을 뿐더러 가격도 비싸다. оба отрицательные (О)
그 식당은 음식이 맛있을 뿐더러 주차도 불편하다. отрицательный + положительный (Х)
Грамматика «-(으)ㄹ 뿐더러» используется чаще в письменной речи, книжных текстах, докладах, публичных выступлениях. В повседневной речи корейцы предпочитают «- (으)ㄹ 뿐만 아니라» или «- (으)ㄴ/는 데다가».
Различий между грамматикой «-(으)ㄹ 뿐더러» и «- (으)ㄹ 뿐만 아니라» особо нет, они похожи друг на друга по значению. Если только грамматика «- (으)ㄹ 뿐만 아니라» чаще в разговорной речи используется.

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	-(으)ㄹ 뿐더러		-았/었을 뿐더러
прилагательное	-(으)ㄹ 뿐더러		-았/었을 뿐더러

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	갈 뿐더러 먹을 뿐더러 살 뿐더러		갔을 뿐더러 먹었을 뿐더러 살았을 뿐더러
прилагательное	예쁠 뿐더러 많을 뿐더러		예뻤을 뿐더러 많았을 뿐더러

Примеры

시장 배추는 값이 쌀 뿐더러 맛있고 싱싱하거든요. (Капуста на рынке не только дешевле, но и вкусная и свежая)
그녀는 노래를 잘 할 뿐더러 춤도 훌륭하다. (Она не только хорошо поёт, но и прекрасно танцует)
규민 씨는 운동을 열심히 했을 뿐더러 건강식만 먹어서 살을 많이 뺄 수 있었어요. (Кюмин не только усердно тренировался, но и питался только здоровой едой, поэтому ему удалось сильно похудеть)
장미는 꽃이 예쁠뿐더러 향기도 좋다. (Розы не только красивые, но и приятно пахнут)
제주도는 볼 것도 많을뿐더러 맛있는 음식도 많다. (На Чеджудо не только много мест, которые стоит посмотреть, но и много вкусной еды)

Задания

Закрепите материал выполнив упражнения

Войдите, чтобы выполнять задания и отслеживать прогресс

Войти в аккаунт

그는 똑똑할 성실해요.

맛있을 건강에도 좋아요.

Составьте предложение в правильном порядке:

Доступные слова

비쌀 뿐더러

품질도

나빠요

Ваш ответ

Переведите на корейский:

Не только красивый, но и добрый.

Прошедшая грамматика

Следующая грамматика