Корейская грамматика - 아/어도 되다

Особые примечания

• Эта грамматика так же использует в вопросительное форме «-아/어도 돼요?» и это стандартный способ спросить разрешения. Это самый частый случай использования конструкции, вежливый вопрос «можно мне...?»:
  여기 앉아도 돼요? (Можно мне здесь сесть?)
  창문을 열어도 돼요? (Можно открыть окно?)
  화장실에 가도 돼요? (Можно пойти в туалет?)
• Ответ «да, можно» просто можно сказать «돼요». Ответ «нет, нельзя» будет как «안 돼요». При ответе на вопрос с «-아/어도 돼요?» положительный ответ дается коротким «네, 돼요», а не повтором всей конструкции:
  A: 이거 먹어도 돼요? (Можно это съесть?)
  B: 네, 돼요. (Да, можно)
  B: 아니요, 안 돼요. (Нет, нельзя)
• У грамматики «-아/어도 되다» есть антоним «-(으)면 안 되다» что означает «нельзя...». Это пара противоположных по смыслу конструкций, которые всегда стоит запоминать вместе. Значит «-아/어도 되다» означает «можно» (разрешение), а «-(으)면 안 되다» означает «нельзя» (запрет).
  여기서 사진을 찍어도 돼요. (Здесь можно фотографировать)
  여기서 사진을 찍으면 안 돼요. (Здесь нельзя фотографировать)
• Смысл «даже если» сохраняется внутри конструкции, то есть «-아/어도» само по себе означает «даже если», и «되다» добавляет смысл «годиться» и вместе получается «даже если сделать так — годится / можно»:
  늦어도 돼요. (Можно и опоздать)
  조금 비싸도 돼요. (Можно, даже если будет немного дороже)
• Можно заменить «되다» на похожие по смыслу слово к примеру «괜찮다» (нормально). И этот вариант звучит немного более расслабленно, как «ничего страшного», а не строгое разрешение:
  늦게 와도 괜찮아요. (Можно прийти позже — ничего страшного)
• Так же эта грамматика соединяется с прилагательными и означает допустимость чего-то. Значение в данном случает будет «Даже если ..., то это нормально»:
  방이 좀 작아도 돼요. (Можно, если комната немного маленькая)
  음식이 좀 매워도 돼요. (Можно, даже если еда немного острая)
• Будьте осторожны с этой грамматикой, есть неправильные глаголы которые нужно запомнить как они изменяются при присоединении этой грамматики.
  1) ㄷ → ㄹ
  Если основа оканчивается на ㄷ, то когда присоединяется гласная, ㄷ меняется на ㄹ.
  듣다 (слушать) → 들어도 돼요
  묻다 (спрашивать) → 물어도 돼요
  걷다 (идти пешком) → 걸어도 돼요
  2) ㅂ → 우
  Если основа оканчивается на ㅂ, то когда присоединяется гласная, ㅂ исчезает и появляется 우
  눕다 (лежать) → 누워도 돼요
  덥다 (жарко) → 더워도 돼요
  춥다 (холодно) →추워도 돼요
  3) 르 → ㄹ라 / ㄹ러
  Если основа оканчивается на 르, то когда присоединяется гласная, добавляется дополнительная ㄹ
  자르다 (резать) → 잘라도 돼요
  모르다 (не знать) → 몰라도 돼요
  4) ㅅ
  Если основа оканчивается на ㅅ, то когда присоединяется гласная, ㅅ исчезает
  짓다 (строить) 지어도 돼요
  낫다 (улучшаться) 나아도 돼요