Грамматическая конструкция -(으)면 안 되다 используется для выражения запрета или указания на то, что что-то нельзя делать, иначе это приведет к плохому или недопустимому результату. Она показывает, что какое-либо действие нельзя выполнять, потому что это запрещено правилами, нормами, ситуацией или здравым смыслом. То есть смысл «Если сделать ..., то будет не хорошо » и из этого естественным образом следует запрет: «Не делай ...».
Перевод
«Нельзя...», «Не следует...», «Запрещено...»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -(으)면 안 되다 | -(으)면 안 될 것이다 | -(으)면 안 됐다 |
| прилагательное | -(으)면 안 되다 | -(으)면 안 될 것이다 | -(으)면 안 됐다 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 먹으면 안 되다가면 안 되다오면 안 되다만지면 안 되다들으면 안 되다살면 안 되다 | 먹으면 안 될 것이다가면 안 될 것이다오면 안 될 것이다만지면 안 될 것이다들으면 안 될 것이다살면 안 될 것이다 | 먹으면 안 됐다가면 안 됐다오면 안 됐다만지면 안 됐다들으면 안 됐다살면 안 됐다 |
| прилагательное | 더우면 안 되다차면 안 되다 | 더우면 안 될 것이다차면 안 될 것이다 | 더우면 안 됐다차면 안 됐다 |
В чем разница между «-지 말다» и «-(으)면 안 되다», обе конструкции выражают запрет, но используются по разному, «-지 마세요» является прямым приказом или просьбой, переводится как «Не делай», а «-(으)면 안 되다» сообщает о существующем запрете и переводиться как «Нельзя делать».
여기서 담배를 피우지 마세요. (Не курите здесь! — прямой приказ)
여기서 담배를 피우면 안 돼요. (Здесь нельзя курить — объяснение правила)
Так же «-(으)면 안 되다» можно использовать в третьем лице и в общих утверждениях о правилах, а «-지 마세요» только как прямое обращение к собеседнику:
(О) 도서관에서는 떠들면 안 돼요. (В библиотеке нельзя шуметь — общее правило)
(Х) 도서관에서는 떠들지 마세요. (Звучит как прямой приказ всем людям в зале — неправильно)
Утвердительный ответ на вопрос с «-(으)면 안 돼요?» должен содержать «돼요», а не «안 돼요». К примеру когда кто-то спрашивает разрешения через «-(으)면 안 돼요?» (можно ли мне...?) при положительном ответе «да, можно» отвечают просто «돼요»:
A: 여기 앉으면 안 돼요? «Можно мне здесь сесть?»
B: 아니요, 돼요. 앉으세요. «Нет, можно. Садитесь»
или
B: 네, 안 돼요. «Да, нельзя»
У этой грамматики есть антоним «-아/어도 되다» значение которого «можно делать» (разрешение), а у «-(으)면 안 되다» значение «нельзя делать» (запрет):
여기서 사진을 찍어도 돼요. (Здесь можно фотографировать)
여기서 사진을 찍으면 안 돼요. (Здесь нельзя фотографировать)
Используется и для предупреждений о последствиях, не только для строгих правил. Конструкция подходит не только для официальных запретов (правила, законы), но и для бытовых советов:
너무 늦게 자면 안 돼요. 내일 시험이 있잖아요. «Нельзя ложиться спать слишком поздно. У тебя же завтра экзамен»
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Нельзя опаздывать на встречу