yandex
|

Поиск корейской грамматики

  1. Главная
  2. Средний уровень
  3. Грамматика - 더라고(요)

Корейская грамматика - 더라고(요)

Значение

Грамматическая конструкция - 더라고요 используется для выражения личного опыта или наблюдений. Оно указывает на то, что говорящий сам лично что-то испытал, заметил или убедился в чём-либо.

Особые примечания
  • Грамматика - 더라고요 употребляется, когда говорящий делится тем, что он лично увидел, услышал или испытал в прошлом. Это не пересказ чужих слов и не вывод на основе догадок, а непосредственный опыт говорящего.
  • Грамматика - 더라고요 подчеркивает, что информация или факт были для говорящего чем-то новым, открывшимся в процессе наблюдения или участия в событии. Это "личное открытие", о котором он рассказывает собеседнику.
Перевод

«Я увидел это», «Я испытал это»

Грамматическая конструкция
Части речинастоящеебудущеепрошедшее
глагол-더라고(요)
прилагательное-더라고(요)
Примеры
    • 리사 씨는 한국에 오래 살아서 그런지 매운 음식도 잘 먹더라고요. (Лиса долго жила в Корее, так что она, оказывается, ест острую пищу без проблем)
    • 어제 제가 냉장고에 넣어 둔 케이크를 동생이 혼자 다 먹었더라고요. (Вчера мой младший брат/сестра, оказывается, в одиночку съел(а) торт, который я положил в холодильник)
    • 명동에 갔다가 가수 현준을 실제로 봤는데 텔레비전에서 보는 것보다 훨씬 멋있더라고요. (Я сходил(а) в Мёндон и увидел(а) певца Хёнджуна вживую, и, оказывается, он гораздо привлекательнее, чем по телевизору!)