Корейская грамматика - 에게서/한테서/께/에서

Особые примечания

• Частицы «에게서» и «한테서» — это одушевленная пара, соответствующая «에게» и «한테», только в обратном направлении «от», а не «кому». «에게서» присоединяется к одушевленным существительным и используется в письме, как и «에게», но указывает на исходную точку действия (от кого), а не получателя (кому), а так же «한테서» присоединяется к одушевленным существительным и используется в разговоре, как и «한테», но так же указывает на исходную точку действия (от кого), а не получателя (кому):
  친구에게 선물을 줬어요. «Я подарил подарок другу» (кому)
  친구에게서 선물을 받았어요. «Я получил подарок от друга» (от кого)
• В разговорной речи «서» часто опускается — вместо «에게서», «한테서» говорят просто «에게», «한테», и смысл «от» понимается из контекста и глагола.
  한테 может означать и «кому» и «от кого» одновременно. 한테서 может означать только «от кого» — то есть сокращенная форма многозначна, а полная (с 서) однозначно указывает на источник:
  선생님한테 배웠어요. = 선생님한테서 배웠어요. «Я учился у учителя» (обе формы верны)
• С глаголами направления (보내다, 주다), где действие явно идет к кому-то, «에게서», «한테서» использовать нельзя — только «에게», «한테».
  엄마한테 이메일을 보냈어요 — здесь глагол 보내다 означает «отправлять к кому-то», а не «от кого-то», поэтому подходит только 한테, а не 한테서.
  엄마한테서 이메일을 받았어요 «От мамы получил подарок» (тут глагол получать, поэтому его можно использовать)
• Для неодушевленных источников (мест, организаций, откуда что-то происходит) используется «에서», а не «에게서», «한테서». Частица «에서» используется с неодушевленными существительными в значении «из», «от» (учреждение, место):
  수도권에서 제주도에 갔어요. (Я поехал из столичного региона на остров Чеджу)
  회사에서 연락이 왔어요. (Из компании пришло сообщение)
• Частица 께서 — это не «от уважаемого человека», а почтительный показатель подлежащего (аналог 이/가 для людей с высоким статусом). «께서» всегда присоединяется к существительному, обозначающему уважаемого человека и функционирует как подлежащий падеж — то есть «께서» отвечает на вопрос «кто?» (подлежащее), а не «от кого?» (источник):
  선생님께서 오셨어요. «Учитель пришел» (선생님께서 = подлежащее, «учитель», а не «от учителя»)
  Для выражения «от уважаемого человека» используется «께», а не 께서 в сочетании с соответствующим глаголом, либо более формальное 께로부터:
  할아버지께 선물을 받았어요. «Я получил подарок от дедушки» (께, а не 께서)
  Путаница между 께 и 께서 — одна из самых частых ошибок: 께 — дополнение «кому», «от кого» с уважением, 께서 — подлежащее «кто» с уважением.