Корейская грамматика - 에게/한테/께/에

Особые примечания

• Главное правило выбора: одушевленность объекта определяет «에게/한테/께» присоединяется к одушевленным существительным (людям, животным), тогда как «에» используется для неодушевленных объектов, включая учреждения и организации:
  선생님에게 보고서를 제출했어요. «Я сдал отчет учителю» (에게, так как учитель — человек)
  학교에 보고서를 제출했어요. «Я сдал отчет в школу» (에, так как школа — учреждение)
• Частицы «에게» и «한테» полностью взаимозаменяемы по значению — разница только в стиле. «에게» — более книжная и письменная форма, используется в письме, а «한테» — более разговорная форма, используется в разговоре:
  친구에게 편지를 썼어요. (письменно)
  친구한테 편지를 썼어요. (разговорно)
• Частица «께» — это почтительная (높임말) форма, заменяющая «에게/한테», когда адресат — человек с более высоким статусом (родитель, учитель, начальник, пожилой человек). Когда «에게» присоединяется к существительному с уважительным значением, вместо него используется «께». Так же запомните С «께» используется и почтительная форма самого глагола, например 드리다 вместо 주다: 선생님께 선물을 드렸어요 (а не 줬어요).:
  할머니께 선물을 드렸어요. «Я подарил подарок бабушке» (уважительная форма, а не 할머니에게)
  Однако если у вас близкие отношения, то можно сказать «에게/한테» к примеру:
  엄마한테 도와줬어요 «я помог Маме»
• Для выражения «от кого-то» источник действия используются формы «에게서/한테서» — противоположность по направлению «에게/한테». Частицы «에게서» и «한테서» используются с одушевленными существительными в значении «от кого-то»:
  사장님에게서 월급을 받았다. (Я получил зарплату от директора)
  Бывает что «서» опускается и вместо «에게서/한테서» просто говорят «에게/한테» в том же значении «от».
• Для неодушевленных источников (места, откуда что-то исходит) используется «에서», а не «에게서». Частица «에서» используется с неодушевленными существительными, включая места:
  수도권에서 제주도에 갔어요. (Я поехал из столичного региона на остров Чеджу)
• С глаголами получения или передачи (주다, 받다, 보내다, 전화하다, 말하다) частицы «에게/한테/께» указывает именно получателя действия, а не просто место или направление в пространстве.
  토니 씨가 안나 씨에게 선물을 줘요. «Тони дарит подарок Анне»
  선생님이 학생들에게 한국어를 가르칩니다. «Учитель преподает корейский язык студентам»
• Организации и коллективы иногда могут восприниматься и как «одушевлённые» в переносном смысле — тогда возможно использование и «에게» и «에» с разным оттенком. При олицетворении группы людей например, «народ», «правительство» может использоваться 에게, придавая тексту более личный, эмоциональный оттенок, тогда как 에 звучит более формально-безлично:
  국민에게 사과했다. «Извинился перед народом» (более личный оттенок, «народ» воспринимается как совокупность людей)
  정부에 항의했다. «Подал протест правительству» (более формально-безлично, как к учреждению)