Грамматическая конструкция - 게 되다 используется, чтобы сказать, что ситуация изменилась или сложилась определенным образом, иногда не по прямой воле или намерению говорящего, а под влиянием обстоятельств, внешних факторов или естественного хода событий. 되다 здесь означает «получаться, складываться», а -게 это соединительная форма, превращающая глагол в наречие перед 되다 и получается, что эта грамматика означает, что ты начал делать что-то потому что так сложились обстоятельства.
Перевод
«Стал (что-то делать)», «Довелось что-то делать», «Получилось так, что...», «В итоге стал...»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -게 되다 | -게 될 것이다 | -게 됐다 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 먹게 돼요하게 돼요타게 돼요살게 돼요좋아하게 돼요만나게 돼요건강하게 돼요만들게 돼요오게 돼요공부하게 돼요사게 돼요 | 먹게 될 거예요하게 될 거예요타게 될 거예요살게 될 거예요좋아하게 될 거예요만나게 될 거예요건강하게 될 거예요만들게 될 거예요오게 될 거예요공부하게 될 거예요사게 될 거예요 | 먹게 됐어요하게 됐어요타게 됐어요살게 됐어요좋아하게 됐어요만나게 됐어요건강하게 됐어요만들게 됐어요오게 됐어요공부하게 됐어요사게 됐어요 |
Главный смысл этой грамматики в том что изменение произошло не по прямой инициативе субъекта, а под влиянием обстоятельств. Это ключевое отличие «-게 되다» от простого утверждения намерения. Субъект не обязательно сам решил, что так будет — это бываетом результатом стечения обстоятельств:
한국에서 일하게 됐어요. «Так получилось, что я стал работать в Корее» (не обязательно было изначальным планом)
그 사람과 결혼하게 됐어요. «Так вышло, что я вышла замуж за него» (естественный ход событий, а не резкое личное решение)
Различие между грамматиком «-게 되다» и «-기로 하다». Грамматика «-게 되다» означает «Получилось так, что стал (что-то делать)» это ситуация сложилась сама, внешние обстоятельства, а грамматика «-기로 하다» означает «Решил (что-то делать)» говорящий сам принял решение:
유학을 가게 됐어요. «Так получилось, что я поехал учиться за границу» (обстоятельства сложились так)
유학을 가기로 했어요. «Я решил поехать учиться за границу» (личное, осознанное решение)
Эту грамматику можно использовать и с прилагательными и означает, что состояние изменилось со временем, под влиянием обстоятельств, но чаще всего используют «-아/어지다», а грамматика «-게 되다» чаще применяется именно к глаголами:
한국어를 공부하면서 한국 문화에 관심이 많게 됐어요. «Занимаясь корейским языком, я стал очень интересоваться корейской культурой» (правильно)
한국어를 공부하면서 한국 문화에 관심이 많아졌어요. «Занимаясь корейским языком, я стал очень интересоваться корейской культурой» (правильно)
Часто используется для объяснения того, как говорящий познакомился, узнал или пришел к чему-то. Это очень частый разговорный шаблон, типа рассказ о том, как что-то произошло «само собой», в качестве предыстории:
어떻게 한국어를 배우게 됐어요? «Как так получилось, что вы начали учить корейский язык?»
우연히 그 사람을 알게 됐어요. «Так случайно вышло, что я познакомился с тем человеком»
Грамматику «-게 되다» можно использовать для описания результата чужих усилий или изменений в обществе, тоже с оттенком «естественного хода вещей».
기술이 발전하면서 삶이 편리해지게 됐어요. «По мере развития технологий жизнь стала более удобной»
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Стал работать в этой компании