Корейская грамматика - 아/어 보세요

Особые примечания

• Важно! Грамматика «-아/어 보세요» — это очень вежливый способ попросить кого-то что-то попробовать. Друзья обычно не используют такой язык между собой. С близкими друзьями используют более простые, разговорные формы без вежливого повеления «-(으)세요», форма будет как «-아/어 봐», к примеру::
  -야, 그것이 맛있어? «- Эй, это вкусно?»
  -응, 맛있지. 먹어 봐. «- Ага, конечно вкусно. Попробуй» (неформальное 반말 между друзьями)
• Важно! Наречие «한 번» (один раз) часто используется вместе с выражением «아/어 보세요», чтобы добавить мягкости глаголу, который пытаются выполнить. Но форма «한번 -아/어 보세요» не означает буквальный смысл «Попробуй один раз ...(что-то сделать)», это выражение имеет скорее всего другой смысл, более мягкий, похожий на «Попробуй сделать еще раз», «Попробуй сделать как-нибудь», к примеру:
  한번 들어 보세요. «Послушайте разок» (мягкое приглашение, а не буквальное «один раз»)
• Важно понимать, что в переводе на русский или английский часто теряется буквальный смысл «попробовать». В русском языке мы обычно не включаем конкретный глагол или пропускаем «попробовать». Например, когда предлагаешь другу еду, вы, вероятно, не говорите «попробуй съесть это», вы просто говорите «попробуй». Но в корейском нужно включать конкретный глагол, который предлагаешь попробовать, к примеру:
  이거 먹어 보세요. «Попробуй это» (не буквально «Попробуй поесть это»)
• Эта грамматика смягчает даже обычные советы или команды. Все выражения выше могут использоваться без «보다», но глагол «보다» делает предложения мягче, вежливее и более естественными, к примеру:
  기다리세요. → «Подождите» (прямая команда)
  기다려 보세요. → «Попробуйте подождать» или «Подождите чуть-чуть» (мягче, деликатнее)