Корейская грамматика - (으)나 마나

Особые примечания

• Говорящий всегда уверен в результате. Грамматика «-(으)나 마나» это не просто «бесполезно», а уверенная констатация заранее известного исхода. Говорящий знает, что произойдет поэтому действие заведомо ничего не изменит. Именно это отличает ее от -아/어 봤자 («пробовать бессмысленно»)
• Нельзя использовать с отрицательными глаголами. Перед грамматикой «-나 마나» нельзя ставить 안 или 못:
  안 가나 마나 (неправильно)
  못 보나 마나 (неправильно)
  가나 마나 (правильно)
• Также нельзя использовать глаголы с изначально отрицательным значением, такие как 실망하다, 잃어버리다, 잊어버리다, вместе с этой конструкцией.
• Различие между грамматикой «-(으)나 마나», «-아/어 봤자» и «-기 십상이다».
  Значит «-(으)나 마나» используется, когда результат уже предопределен и не изменится, независимо от того, совершите вы действие или нет. Она выражает абсолютную бесполезность усилий и сочетается только с глаголами действия.
  «-아/어 봤자» подчеркивает, что даже если вы приложите усилия или если некое качество проявится, этого будет недостаточно для достижения значимого эффекта. В отличие от первой формы, она может сочетаться и с прилагательными.
  «-기 십상이다» указывает на очень высокую вероятность наступления конкретного, чаще всего негативного исхода. Это форма предупреждения о рисках, которая не используется для описания положительных событий.
  물어보나 마나 안 된다고 할 거야. (Спрашивай не спрашивай — все равно откажут) — акцент на заранее известном исходе
  물어봐 봤자 안 된다고 할 거야. (Даже если спросишь — откажут) — акцент на бесполезности попытки
  아이스크림을 그렇게 많이 먹으면 배탈이 나기 십상이다. (Если съесть так много мороженого, наверняка заболит живот) - акцент на том что есть большая вероятность наступления негативного исхода
• Стиль этой грамматики нейтральный, разговорный и письменный. «-(으)나 마나» — повседневная конструкция, которая одинаково уместна и в разговоре и в письменной речи. Часто несет в себе легкий оттенок разочарования или сарказма.