Грамматика - ㄹ/을락 말락 하다 в корейском языке

Значение

Грамматическая конструкция - ㄹ/을락 말락 하다 используется для выражения ситуации, когда действие почти началось или почти завершилось, но находится в пограничном состоянии. Она подчеркивает колебание между совершением и несовершением действия. Часто используется для описания физических явлений, которые едва заметны глазу.

Перевод

«Вот-вот... но нет», «Едва-едва», «То ли... то ли нет», «Никак не...»

Особые примечания

Представьте качели: действие качнулось в сторону завершения, но вернулось назад. Именно это «зависание» и описывает данная грамматика.
Может передавать нетерпение или легкое раздражение от того, что что-то никак не определится (например, когда сон никак не приходит).

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	-ㄹ/을락 말락 하다		-ㄹ/을락 말락 했다

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	갈락 말락 하다 먹을락 말락 하다 할락 말락 하다		갈락 말락 했다 먹을락 말락 했다 할락 말락 했다

Примеры

갑자기 기절할락 말락 했어요. (Внезапно я собирался упасть в обморок (но не упал))
그 사람의 이름이 생각이 날락 말락 해요. (Его имя вертится на языке, вот-вот вспомню, но никак не могу)
잠이 들락 말락 할 때 전화가 왔어요. (Я уже почти заснул (был на грани сна), когда зазвонил телефон)
아기가 울락 말락 표정을 짓고 있어요. (Ребенок скорчил рожицу, будто вот-вот расплачется)
제 동생의 장난감을 망가뜨릴락 말락 했어요. (Я собирался уничтожить игрушку младшего брата или сестры, но остановился)
병문안을 갈락 말락 하다가 결국 시간이 없어서 못 갔어요. (Я собирался пойти в гости, но не пошел, потому что у меня не было времени)
사탕을 먹을락 말락 하다가 결국 건강에 얼마나 안 좋은 지를 생각했어요. (Я собирался съесть конфету, но в итоге подумал, насколько это будет плохо для моего здоровья)

Похожие грамматики

Похожих грамматик нет

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - ㄹ/을락 말락 하다

Значение