Грамматическая конструкция -(으)리만치 выражает высокую степень чего-либо через сравнение с гипотетическим следствием. Это выражение используется для усиления содержания следующей части предложения путем указания на степень, до которой описывает ее ситуация или положение дел в предшествующей части. Часто используется в метафорическом смысле. Сама грамматика — это книжно-поэтическая конструкция поэтому может встречаться в литературе, книгах и т.д
Перевод
«Настолько..., что...», «До такой степени..., что...», «Так..., что аж...»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -(으)리만치 | ||
| прилагательное | -(으)리만치 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 없으리만치있으리만치하리만치만들리만치살리만치보이리만치않으리만치발견되리만치 | ||
| прилагательное | 무서우리만치잘생기리만치아프리만치뾰족하리만치 |
Надо понимать, что конструкция «-(으)리만치» практически не используется в разговорной речи. Ее главная сфера - это художественная литература, публицистика, эссе, официальные выступления и задания TOPIK II (읽기 / 쓰기). К примеру в бытовом общении вместо нее говорят «-(으)ㄹ 정도로» или «-(으)ㄹ 만큼».
Сама конструкция часто используется в метафорическом, образном смысле. Именно поэтому оно так характерно для художественной литературы, поэзии и т.д.
Также у грамматики «-(으)리만치» имеется устойчивая структура — с отрицанием и модальностью «не мочь». Грамматика часто используется с «-(으)ㄹ 수 없다», что получается форма «-(으)ㄹ 수 없으리만치». Это самая типичная и узнаваемая структура, к примеру:
손끝 하나 까딱할 수 없으리만치 피곤했어요. «Я так устал, что не могу пошевелить и пальцем»
그건 아무도 그 양을 가늠할 수 없으리만치 그렇게 많은 돈이에요. «Это такая огромная сумма денег, что никто не может представить ее размер»