Грамматическая конструкция: -(으)ㄹ 새도 없다 в корейском языке используется для выражения того, что нет абсолютно никакого времени или момента для того, чтобы совершить какое-либо действие. Говорящий подчёркивает крайнюю нехватку времени или стремительность событий — «некогда даже...», «нет ни минуты, чтобы...»
Перевод
«Нет даже времени...», «Некогда даже...», «Не успеваешь даже...»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -(으)ㄹ 새도 없다 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 먹을 새도 없다할 새도 없다쉴 새도 없다 |
Ключевое слово 새 = 사이 переводится как промежуток. Слово 새 в этой конструкции — сокращенная форма слова 사이 «промежуток», «интервал». В значении времени это «момент», «краткий промежуток». Именно поэтому конструкция так ярко передает идею тотальной нехватки времени.
쉬다 → 쉴 새도 없다 (нет даже времени отдохнуть)
보다 → 볼 새도 없다 (нет даже времени посмотреть)
Частица 도 усиливает значение. Частица 도 здесь означает «даже» — «нет даже такого момента». Без частицы 도 конструкция -(으)ㄹ 새가 없다 тоже используется и означает «нет времени на...», но с 도 значение становится ещё более выразительным и экспрессивным.
Фиксированное выражение 눈코 뜰 새 없다. Это идиоматическое выражение со словом 새, означающее «быть до крайности занятым» — дословно «нет момента даже открыть глаза и нос». Широко используется в повседневной речи:
요즘 눈코 뜰 새 없이 바빠요. (В последнее время я занят до такой степени, что некогда вздохнуть)
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Даже поесть некогда было.