Корейская грамматика - 지 마세요, - 지 마, - 지 마십시오

Особые примечания

• Важно! Грамматическая форма «-지 마세요» является самой частой, универсально вежливой формой. Используется в повседневной жизни (магазины, вежливые просьбы, инструкции для незнакомых людей), запомните что чаще всего используется именно такая форма отрицательного повеления «-지 마세요», к примеру::
  여기서 사진을 찍지 마세요. «Пожалуйста, не фотографируйте здесь»
  이 구역에서 담패를 피우지 마세요. «Не курите, в этой зоне»
• Важно! Грамматическая форма «-지 마십시오» характерна больше для официальных объявлений, транспорта, дикторской речи. Эта форма звучит очень формально и часто встречается в аэропортах, метро, на табличках, в инструкциях по технике безопасности, к примеру:
  문이 닫힐 때 무리하게 타지 마십시오. «Не пытайтесь войти, когда двери закрываются»
• Важно! Есть две грамматические неформальные формы «-지 마» и «-지 마라». Отличие в том что, форма «-지 마» — это простое, нейтральное неформальное запрещение между равными по статусу людьми, между двумя друзьями к примеру. А форма «-지 마라» — часто звучит как наставление или приказ от старшего к младшему или от родителя к ребенку, от учителя к ученику, к примеру:
  걱정하지 마. «Не переживай» (между друзьями)
  절대 포기하지 마라. «Никогда не сдавайся» (наставление, часто в мотивационном контексте)
• Важно! Разница между отрицательных форм «-안» и «-지 않다», от «-지 말다». Разница в том что, грамматики «안», «지 않다» — это обычные грамматики отрицания «не...», «не делаю... (что-то)», а грамматика «-지 말다», которая имеет формы «-지 마세요», «-지 마십시오», «-지 마» — это приказ другому человеку не совершать действие «не делай... (что-то)», к примеру:
  수업 중에 이야기를 안 해요. «Во время урока, я не разговариваю» (Грамматика отрицания «-지 않다»)
  수업 중에 이야기하지 마세요. «Не разговаривайте, во время урока» (Грамматика отрицательного приказа «-지 말다»)
• Также важно не путать «말다» (переставать) с «말하다» (говорить). Это отдельные, совершенно разные глаголы, несмотря на схожесть звучания:
  말하지 마세요. «Не говорите» (здесь и 말다 и 말하다 одновременно)
  가지 마세요. «Не уходите» (только 말다)
• Эта грамматика часто сочетается со словами «절대로» (ни в коем случае), «다시는» (еще раз). Эти наречия усиливают категоричность запрета, к примеру:
  절대로 이 문을 열지 마세요. (Ни в коем случае не открывайте эту дверь)
  다시는 늦지 마세요. (Больше никогда не опаздывайте)