Грамматическая конструкция - (으)세요, -(으)십시오 присоединяется к глаголам действия и используется для формулирования повеления, официального приказа, инструкции или вежливой просьбы. Обе формы передают значение «сделайте что-либо...», однако различаются по уровню официальности и стилю речи. А также обе формы включают почетный суффикс «-(으)시-», который поднимает статус того, о ком идет речь.
Перевод
«Пожалуйста, сделайте...», «Сделайте, пожалуйста...»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -(으)세요-(으)십시오 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 가세요하세요읽으세요앉으세요만드세요사세요읽으십시오여십시오시작하십시오기다리십시오만드십시오가십시오 |
Важно! Как присоединяется грамматика «-(으)세요» и «-(으)십시오» к глаголу. Если нет патчима (на гласную) присоединяется «-세요» или «-십시오», а если есть патчим (на согласную) присоединяется «-으세요», «으십시오», исключение для глаголов, который оканчиваются на «ㄹ», если в патчиме находится «ㄹ», то он отпадает и присоединяется «-세요», «-십시오», к примеру:
가다 «идти» (нет патчима) → «-세요» → 가세요 «Идите, пожалуйста»
가다 «идти» (нет патчима) → «-십시오» → 가십시오 «Идите, пожалуйста»
읽다 «читать» (есть патчим) → «-으세요» → 읽으세요 «Прочитайте, пожалуйста»
읽다 «читать» (есть патчим) → «-으십시오» → 읽으십시오 «Прочитайте, пожалуйста»
만들다 «сделать» (патчим ㄹ) → «-세요» → 만드세요 «Сделайте, пожалуйста»
만들다 «сделать» (патчим ㄹ) → «-십시오» → 만드십시오 «Сделайте, пожалуйста»
Важно! Разница между грамматикой «-(으)세요» и «-(으)십시오» в формальности. Значит в обеих формах присутствует уважительный суффикс «-시-», но в зависимости от окончания формальность разная. Значит форма «-(으)세요» является вежливым стилем речи, используется в повседневное общении, с продавцом, коллегой, незнакомцем и т.д. А форма «-(으)십시오» — это официально формальный стиль речи, используется в публичных объявлениях, инструкции, официальных встречах, армии и т.д. К примеру:
여기 앉으세요. «Садитесь сюда» (обычная вежливая просьба)
여기 앉으십시오. «Присаживайтесь, пожалуйста» (более церемонно — на собеседовании, в официальной обстановке)
Важно! У этой грамматики имеется также повелительная отрицательная форма «-지 마세요» или «-지 마십시오», но тут главное не путать, для запрета не используется форма «-지 않다 + -세요» — это не правильно, только «-지 마세요» либо «-지 마십시오», к примеру:
(Х) 여기서 담배를 피우지 않으세요. (неправильно)
(О) 여기서 담배를 피우지 마세요. «Не курите здесь» (правильно)
(О) 여기서 담배를 피우지 마십시오. «Не курите здесь» (правильно)
Но вы должны понимать, что у этой грамматики есть и второе значение — это вежливая форма настоящего времени, показывающая уважение к субъекту предложения. То есть это уже не повелительная форма, а просто вежливое описание, кто, что делает — это тот же самый суффикс «-(으)세요», «-십니다» используется просто для вежливого описания действия уважаемого лица (не собеседника, а любого, о ком уважительно говорят), к примеру родителей, учителей, начальников, пожилых людей и т.д, к примеру:
어머니가 지금 요리하세요. «Мама сейчас готовит» (не приказ, а вежливое описание действия мамы)
아버지가 신문을 읽으세요. «Отец читает газету»
할머니가 어제 오셨어요. «Бабушка приехала вчера»
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Если будет время, заходите как-нибудь