Корейская грамматика - 처럼 / 같이

Особые примечания

• Запомните! Обе частицы присоединяются только к существительным. Если нужно сравнить с действием (глаголом), сначала нужно превратить его в форму определения + зависимое существительное 것, а затем добавить частицу, к примеру как: «-는 것처럼» или «-는 것같이», означает «как будто делает то-то».
  선생님이 하는 것처럼 하세요. «Делайте так, как делает учитель»
  선생님이 하는 것같이 하세요. «Делайте так, как делает учитель»
• Главное отличие частиц «같이» и «처럼». Обе частицы означают одно и то же и в большинстве случаев взаимозаменяемы, однако 처럼 — более распространенный, нейтральный вариант, употребляемый как в устной, так и в письменной речи, в том числе в новостях, литературе и официальных текстах. А частица 같이 в этой функции звучит чуть более поэтично, образно и характерно для сравнений и метафор — в песнях, стихах, устойчивых сравнительных выражениях.
  시간은 화살처럼 지나간다. «Время летит как стрела» (нейтрально, письменно)
  네 사랑은 달같이 밝아요. «Твоя любовь светла, как луна» (поэтично, образно)
• Некоторые источники разделяют функции: качества и поведение, к примеру: 처럼 чаще используется для описания качеств, характеристик и статичных сравнений «быть похожим на», тогда как 같이 чаще тяготеет к описанию поведения и действий «вести себя как». Это разграничение не строгое, но полезно как ориентир при выборе частицы в сомнительных случаях.
  아이처럼 순진해요. «Наивен, как ребенок» (качество)
  아이같이 울어요. «Плачет, как ребенок» (поведение/действие)
• Так же частица 같이 имеет второе, полностью иное значение — «вместе». Частциа 같이 также существует как самостоятельное наречие, означающее «вместе» и в этом значении оно пишется отдельно от предыдущего слова и обычно сочетается с грамматиками «와/과», «하고», «(이)랑» которые означают «с», к примеру:
  꽃같이 예뻐요. «Красива, как цветок» (частица сравнения, без пробела)
  친구와 같이 영화를 봤어요. «Посмотрел фильм вместе с другом» (наречие «вместе», отдельно от слова)
• Отличие от грамматики 만큼. Частицу «처럼» и «같이» часто путают с частицей «만큼», поскольку обе используются в сравнениях. Однако смысл принципиально разный: частицы «처럼», «같이» выражает уподобление по качеству или образу действия «похож на», «как будто это», тогда как «만큼» выражает сравнение по степени, объему или мере «настолько же, насколько», «в той же степени, что и».
  그는 사자처럼 용감하다. «Он храбр, как лев» (образное уподобление, не количественное измерение)
  그는 사자만큼 힘이 세다. «Он силен настолько же, насколько лев» (сравнение по степени или силе)
• Использование с определением «-는/(으)ㄴ» (перед существительным). Когда сравнение стоит перед существительным как определение, используется форма «같은» (от 같다), а не «처럼» или «같이» — они не могут напрямую определять существительное.
  천사 같은 아이 «ребенок, похожий на ангела», а не не «천사처럼 아이» и не «천사같이 아이»