Корейская грамматика - (으)ㅂ시다

Особые примечания

• Грамматика «-(으)ㅂ시다» формально относится к отдельному уровню вежливости 하오체, а не к 해요체 или 하십시오체. В корейской системе уровней вежливости грамматика «-(으)ㅂ시다» относится к почтительному стилю 하오체 — историческому «промежуточному» стилю, который в современной речи используется реже как самостоятельный уровень, но его формы в том числе -(으)ㅂ시다 активно применяются внутри других стилей общения.
• Запомните! На практике «-(으)ㅂ시다» нельзя использовать по отношению к людям более высокого статуса (начальник, преподаватель, пожилой человек) — это будет невежливо, несмотря на формальный вид окончания. Хотя форма выглядит «вежливой» по грамматике в отличие от панмаля -자, в реальном употреблении она звучит как указание или предложение равному или младшему и старшим ее не говорят. Для вежливого предложения старшим используется «-(으)시지요» или «-(으)ㄹ까요?»:
  (Х) 사장님, 같이 갑시다. (невежливо по отношению к начальнику)
  (О) 사장님, 같이 가실까요? «Пойдемте вместе?» (вежливо, к начальнику)
• Различие между грамматикой «-(으)ㅂ시다» и «-자» в том что есть разница в уровне вежливости при сохранении одного и того же побудительного значения. Грамматика «-자» это панмаль, используется между близкими друзьями:
  같이 가자. «Пошли вместе»
  Грамматика «-(으)ㅂ시다» более вежливый, но не для старших:
  같이 갑시다. «Давайте пойдем вместе»
• Грамматика «-(으)ㅂ시다» часто встречается в лозунгах, объявлениях, публичных призывах, где обращение идет к широкой аудитории «в целом», а не к конкретному человеку с высоким статусом. В таком контексте она звучит вполне уместно и не воспринимается как грубость:
  모두 함께 환경을 보호합시다! «Давайте все вместе беречь окружающую среду!»
  안전 운전합시다. «Давайте водить безопасно»
• Отрицательная форма «-(으)ㅂ시다» образуется через «-지 맙시다» «давайте не будем...», а не через «안» или «못».
  여기서 담배를 피우지 맙시다. «Давайте не будем курить здесь»
• В современном разговорном языке «-(으)ㅂ시다» можно сказать постепенно вытесняется формой «-아/어요» с побудительной интонацией или конструкцией «-(으)시죠», среди молодежи звучит несколько старомодно и официально.
  같이 먹어요 или 같이 먹자 «Давайте поедим вместе» (более современный, живой вариант с той же функцией)
• Запомните! При присоединении к слову с патчимом ㄹ, то патчим ㄹ пропадает.
  Пример:
  만들다 + (으)ㅂ시다 --> 만듭시다
  놀다 + (으)ㅂ시다 --> 놉시다