Грамматика - (으)련만 в корейском языке

Значение

Грамматическая конструкция: -(으)련만 — это окончание предложения, которое выражает несбыточное желание или нереализованное намерение в противопоставлении с реальной ситуацией. Говорящий сначала описывает то, что было бы возможно или хорошо (гипотетическая часть), а затем явную или подразумеваемую причину, почему это невозможно.

Перевод

«Хотел бы..., но...», «Сделал бы..., да...», «Было бы хорошо, если бы..., но...»

Форма конструкции

Части речи	настоящее	прошедшее
глагол	-(으)련만	-았/었으련만
прилагательное	-(으)련만	-았/었으련만
существительное	-이련만	-이었/였으련만

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	прошедшее
глагол	가련만 먹으련만 살련만	갔으련만 먹었으련만 살았으련만
прилагательное	좋으련만 크련만	좋았으련만 컸으련만
существительное	학생이련만 의사이련만	학생이었으련만 의사였으련만

Особые примечания

Это довольно старая форма, к тому же довольно литературная, поэтому вы можете услышать её в исполнении людей старшего поколения, но, скорее всего, все будет в порядке, если вы сможете распознать и понять ее, даже если она не сразу придёт вам на ум в личном контексте.

Конструкция является сокращённой формой «-(으)련마는», которая также встречается в письменных и поэтических текстах.
«-(으)련마는» - полная форма (книжная, поэтическая)
«-(으)련만» - сокращённая форма (чуть более разговорная, но все равно литературная)

Вторая часть предложения — часто опускается или подразумевается. Вторая часть (но реальность иная) нередко произносится или подразумевается в контексте. Иногда предложение просто обрывается многоточием — и это звучит особенно лирично и горестно, как недосказанность:
돈이 조금만 더 있으련만... (Было бы немного больше денег...)

Оттенок у этой грамматики личный, эмоциональный, внутренний монолог. Как отмечают носители языка, грамматика -(으)련만 — это преимущественно 혼잣말 (разговор с собой, внутренний монолог). Говорящий как будто вздыхает про себя. Это делает конструкцию особенно характерной для лирики, дневниковых записей, писем и поэтических текстов.

Стиль — книжный и поэтический. Грамматика «-(으)련만» не используется в обычном разговоре — это слишком высокий регистр. Она встречается в корейской поэзии, прозе, песнях, дневниках и торжественных текстах. Иногда проскальзывает в речи образованных носителей для придания высказыванию лирической окраски.

Примеры

비가 안 오면 좋으련만 비가 많이 오고 말았다. (Было бы хорошо, если бы не шёл дождь, но в итоге он сильно пошел)

고양이를 좋아해서 고양이를 키우련만 집주인이 안 된다고 해서 키우지 못하고 있다. (Я люблю кошек, поэтому хоел бы завести кошку, но хозяин жилья не разрешает, поэтому не могу ее держать)

시험 공부를 열심히 해서 점수가 잘 나오련만 실망스럽게도 점수가 좋지 않았다. (Я усердно готовился к экзамену, надеясь, что получу хороший результат, но, к сожалению, оценки оказались плохими)

명절에는 가족들과 함께 했으면 좋으련만 고향에 갈 수 없어서 아쉬워요. (Было бы хорошо провести праздник с семьёй, но я не могу поехать на родину, поэтому мне жаль)

곁에 있어주면 좋으련만 그리움만 남아 있다. (Хотелось бы, чтобы ты был рядом — но осталась лишь тоска)

운동을 좀 했으면 건강하련만 그는 너무 오랫동안 운동을 안 해서 건강이 나빠지고 있다. (Занимался бы спортом — был бы здоров, но он не тренировался так долго, что здоровье ухудшилось)

Задания

Закрепите материал выполнив упражнения

Задания доступны после входа

На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.

Войти в аккаунт Создать аккаунт

시간이 있 너무 바빠요.

돈이 있 가난해요.

Составьте предложение в правильном порядке:

Доступные слова

자꾸

아파요

건강하련만

Ваш ответ

Переведите на корейский:

Если бы помог, но не могу.

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - (으)련만