Корейская грамматика - 고 말다

Значение

Грамматическая конструкция: - 고 말다 используется для выражения того, что действие непреднамеренно завершилось или было выполнено полностью, несмотря на намерения говорящего. Она подчеркивает, что что-то произошло вопреки усилиям или окончательно завершилось.

• Грамматическая конструкция: - 고 말다 часто используется для подчеркивания непреднамеренного завершения действия.
  어제는 너무 피곤해서 이도 안 닦고 자고 말았어요. «Вчера я так устал, что в итоге лег спать, даже не почистив зубы»
• Так же эта грамматическая конструкция передает оттенок сожаления или безвозвратности результата.
  오랫동안 사귄 애인과 사소한 이유로 헤어지고 말았어요. «Мы с девушкой, с которой долго встречались, расстались по глупой причине»
• Но и так же эта грамматика используется, чтобы подчеркнуть и хорошие результаты.
• Грамматику так же можно использовать с наречиями для сильного намерения. «꼭», «반드시», «기필코» + V-고(야) 말겠다/말 것이다/말 거예요’. Используется для выражения сильного намерения, решимости:
  이번 경쟁에서 꼭 이기고 말 겁니다. «Я обязательно выиграю в этом соревновании»
  한국어능력시험 6급에 기필코 합격하고야 말겠습니다. «Я во что бы то ни стало сдам 6 уровень экзамена по корейскому»