Корейская грамматика - (이)랑

Особые примечания

• Грамматика «-(이)랑» можно использовать для перечисления нескольких предметов подряд — так же, как «-와/과» и «-하고». При перечислении трех и более существительных «-(이)랑» ставится после каждого, кроме последнего (последнее часто без частицы, если дальше идет сказуемое):
  사과랑 바나나랑 딸기를 샀어요. (Я купил яблоки, бананы и клубнику)
• Грамматика «-(이)랑» в значении «с кем-то» требует, чтобы действие было совместным. Если действие совершают вместе двое или больше, используется «-(이)랑» + «같이» или «함께» (вместе) это не обязательно, но очень часто добавляется для акцента:
  저는 동생이랑 같이 놀아요. (Я играю вместе с младшим братом/сестрой).
• Грамматика «-(이)랑» это исключительно разговорный стиль, в официальных и письменных текстах не используется. В докладах, статьях, официальных письмах вместо «-(이)랑» нужно использовать 와/과:
  (Х) 이 보고서는 자료랑 결과를 포함합니다. (неестественно для официального стиля)
  (О) 이 보고서는 자료와 결과를 포함합니다. (правильно для официального стиля)
• С местоимениями и именами людей «-(이)랑» звучит особенно естественно в разговоре о людях, с которыми есть личные отношения.
  저는 엄마랑 시장에 가요. (Я иду с мамой на рынок)
  민수랑 저는 같은 반이에요. (Мы с Минсу учимся в одном классе)
• Не путайте с грамматикой «-(이)나» (или), у грамматики «-(이)랑» значение соединительное или совместное, а не альтернативное.
  (Х) 사과랑 바나나 아무거나 주세요. (неправильно)
  (О) 사과나 바나나 아무거나 주세요. (Дайте, пожалуйста что угодно, или яблоко или банан)
  (О) 사과랑 바나나 주세요. (Дайте, пожалуйста, яблоко и банан)
• Грамматика: «- (이)랑» считается более неформальным и часто используется в разговорной речи. Для более формальных ситуаций используются конструкции «- 하고» или «- 와/과».
  Грамматика «- 하고»: нейтральная степень вежливости.
  Грамматика «- 와/과»: более формально, часто используется в письменной речи и официальных ситуациях.
• Различие грамматик «-이랑», «-와/과», «-하고». У грамматики «-(이)랑» стиль разговорный и неформальный, то есть это используется в устной речи, дружеское общение. У грамматики «-와/과» стиль письменный и формальный, используется в книгах, статьях, официальных текстах. У грамматики «-하고» стиль нейтрально-разговорный, используется и в устной и в письменной речи.
  저는 친구랑 영화를 봐요. (разговорное)
  저는 친구와 영화를 봅니다. (более формальное/письменное)
  저는 친구하고 영화를 봐요. (нейтральное)