Корейская грамматика - 치고는

Грамматическая конструкция: -치고는 — используется для выражения исключения или неожиданности по отношению к общему правилу или ожиданию. Она придает значение «для...», «как на...», подчеркивая, что что-то отличается от обычного или ожидаемого.

• Грамматика -치고는 используется для выражения того, что рассматриваемый объект или лицо выделяется из общей категории своим отличием от ожиданий или нормы.
• Подчеркивает, что что-то необычно для данной категории или группы.
• Частица -치고는 образована от -치고, означающего «из всех», и добавления -는 для усиления контраста.
• Конструкция может использоваться как для положительного, так и для отрицательного описания.