Корейская грамматика - (으)ㄴ/는/(으)ㄹ 만큼

У грамматики «-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 만큼» есть два значения. Первое значение это сравнение равной степени: «настолько же, насколько», к примеру:
나도 형만큼 잘할 수 있으니까 걱정하지 마세요. «Не волнуйтесь, я могу сделать это так же хорошо, как старший брат»
나만큼 키가 커요. «Он такого же роста, как я»
친구만큼 열심히 해요. «Стараюсь так же усердно, как друг»
И второе очень частое значение, это «достаточно, чтобы» или «до такой степени, что».
죽을 만큼 아파요. «Болит так сильно, что хоть умирай»
울 만큼 슬펐어요. «Было настолько грустно, что хотелось плакать»
믿을 만큼 좋아요. «Достаточно хорошо, чтобы поверить»
난 배가 터질 만큼 먹었으니까 니가 다 먹어. «Я наелся так, что живот вот-вот лопнет, так что доешь ты»

Нужно понимать, что у этой грамматики пропорциональная связь, означает «насколько X, настолько и Y» степень одного события пропорциональна степени другого.
공부를 많이 하는 만큼 성적이 올라갔어요 «Мои оценки выросли настолько, насколько я занимался»
누구나 일한 만큼 월급을 받아야 해요. «Каждый должен получать зарплату соразмерно тому, сколько он работал»
열심히 공부한 만큼 좋은 점수를 받을 거예요. «Ты получишь хорошую оценку соразмерно тому, как усердно учился»

Различие между «만큼» и «정도», хоть и оба переводятся похоже, но есть тонкая разница. «정도» и «만큼» в большинстве случаев взаимозаменяемы, но «정도» означает «приблизительную» степень или объем по сравнению с «만큼», поэтому есть небольшое различие в оттенке. Часто к 정도 добавляется частица 로 для указания на приблизительность. Выражение 정도로 обычно используется с существительными, которые нелегко измерить количественно, такими как усилие, счастье и т.д:
죽을 만큼 아팠어요. «Было настолько больно, что казалось, умру»
죽을 정도로 아팠어요. «Было больно до такой степени»

Так же есть и отрицательное сравнение, «не такой... как» которая выражается через «만큼 + отрицание»:
어제만큼 춥지 않아요. «Сегодня не так холодно, как вчера»
예전만큼 좋지 않아요. «Уже не так хорошо, как раньше»
생각한 만큼 어렵지 않아요. «Не так трудно, как я думал»