Грамматическая конструкция - 에서 ~ 까지 используется, чтобы обозначить промежуток между двумя точками — чаще всего между двумя местами. Частица «에서» указывает на отправную точку «из», «от», а «까지» — на конечную точку «до». Основная и самая частая сфера применения этой пары — пространство: откуда и докуда происходит движение или измеряется расстояние.
Перевод
«Из... в...», «От... до...», «С... по...»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| существительное | -에서 ~ 까지 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| существительное | 학교에서 집까지서울에서 부산까지집에서 회사까지여기서 저기까지운동장에서 수영장까지여기서 집까지 |
Запомните! Грамматика «-에서» ~ «-까지» используется для места, а грамматика «-부터» ~ «-까지» используется для времени. Это ключевое различие между двумя похожими конструкциями. Значит «에서 ~ 까지», можно перевести как «от (место) до (место)», к примеру:
서울에서 부산까지 «из Сеула в Пусан»
А грамматику «부터 ~ 까지», можно перевести как «от (время) до (время)», к примеру:
1시부터 3시까지 «с часу до 3 часов»
Примеры:
학교에서 집까지 걸어왔어요. «Я шел пешком от школы до дома»
서울에서 부산까지 기차로 3시간 걸려요. «От Сеула до Пусана на поезде 3 часа занимает»
Частица «-까지» всегда обязателен для завершения диапазона — без него смысл «промежутка» теряется. Хотя «에서» может использоваться самостоятельно в значении «из», «от», для выражения именно диапазона от и до нужна пара с «까지»:
서울에서 왔어요. «Приехал из Сеула» (просто отправная точка, без диапазона)
서울에서 부산까지 왔어요. «Приехал из Сеула в Пусан» (весь путь, диапазон)
Так же «-까지» может использоваться самостоятельно, без «에서» — просто «до». Когда важна только конечная точка, «에서» можно опустить:
3시까지 기다릴게요. «Буду ждать до 3 часов»
여기까지 왔어요. «Дошел до сюда»
Так же важно! «-까지» может показывать расстояние или количество, не только точку. «까지» иногда указывает не просто на конечную географическую точку, а на предел, степень или расстояние:
이 책은 200페이지까지 읽었어요. «Я прочитал эту книгу до 200-й страницы»
Порядок частей нельзя менять — «에서» всегда стоит перед «까지». Структура строго фиксирована: сначала отправная точка с «에서», затем конечная точка с «까지». Менять местами нельзя:
(О) 집에서 학교까지 «от дома до школы» (правильно)
(Х) 학교까지 집에서 (неправильный порядок)
Так же полезно знать, что «여기» (тут), «거기» (там), «저기» (вон там) часто сокращают с «에서» до просто -서, к примеру: 여기서, 거기서, 저기서, а не (여기에서 и т.д)
여기서 학교까지. «От тюда до школы»
거기서 학교까지. «От туда до школы»
저기서 학교까지. «Вон от туда до школы»
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
От станции до дома 10 минут