Корейская грамматика - 았으면/었으면 좋겠다

Особые примечания

• Форма прошедшего времени (-았/었) здесь не означает прошедшее время — это грамматическая особенность, выражающая нереализованное желание. По смыслу конструкция относится к настоящему или будущему, а не к прошлому:
  내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요. «Хотелось бы, чтобы завтра была хорошая погода» (речь о будущем, хотя форма прошедшая)
• Грамматика «-았/었으면 좋겠다» можно использовать и с глаголами и с прилагательными — форма присоединения одинаковая для обеих частей речи, а для существительных есть конструкция «-이었으면/였으면 좋겠다».
  시간이 있었으면 좋겠어요. «Хотелось бы, чтобы было время»
  빨리 나았으면 좋겠어요. «Хотелось бы поскорее выздороветь»
  오늘이 주말이었으면 좋겠어요. «Хотелось бы, чтобы сегодня были выходные»
  만날 여자가 예뻤으면 좋겠어요. «Было бы хорошо, если бы девушка которую я встречу была бы красивой»
• Есть отдельная форма «-았/었으면 좋았을 거예요» и «-았/었으면 좋았을 텐데» — она выражает уже не желание, а сожаление о том, что не случилось в прошлом. Это важно не путать с основной конструкцией «-았/었으면 좋겠다» которое означает «желание на будущее» и «-았/었으면 좋았을 텐데» который означает «сожаление о прошлом»:
  더 열심히 공부했으면 좋겠어요. «Хотелось бы усерднее заниматься» (как желание вперед, менее типично)
  더 열심히 공부했으면 좋았을 거예요. «Лучше бы я усерднее занимался» (сожаление о прошлом, законченное действие)
• Часто используется в сочетании с 만약(에) «если бы» для усиления гипотетичности желания.
  만약에 제가 새라면, 하늘을 날았으면 좋겠어요. (Если бы я был птицей, вот бы мог летать по небу)
• С отрицанием желаемого действия используется «안», «못» + основа перед «-았/었으면 좋겠다» или если с конструкцией «-지 않다», то в такой форме «глагол» + 지 않았으면 좋겠어요
  비가 안 왔으면 좋겠어요. «Хотелось бы, чтобы дождь не шел»
  비가 오지 않았으면 좋겠어요. «Хотелось бы, чтобы дождь не шел»