Грамматика - (으)ㄴ/는 감이 있다 в корейском языке

Значение

Грамматическая конструкция: - (으)ㄴ/는 감이 있다 используется для выражения личного мнения или чувства говорящего по поводу какой-либо ситуации. Она указывает на то, что в ситуации присутствует определенный «привкус» или склонность к чему-либо. Часто используется, чтобы мягко указать на какой-то недостаток (например, слишком дорого, слишком поздно).

Перевод

«Есть ощущение, что...», «Кажется, что немного...», «Слегка... (излишне)»

Особые примечания

Эта грамматика всегда выражает личное ощущение говорящего, а не объективный факт.
Чаще всего используется в контексте «чересчур» или «немного слишком». Например, если вы не хотите прямо сказать «Это очень дорого!», вы скажете «Есть ощущение, что дороговато» (비싼 감이 있어요).
Разница с грамматикой «-(으)ㄴ 것 같다»: Конструкция «- (으)ㄴ 것 같다» — это общее предположение («кажется»), а «-(으)ㄴ 감이 있다» подчеркивает именно внутреннее чувство или наличие определенной «черты» в ситуации.
Популярные наречия: Часто употребляется со словами «좀» (немного), «약간» (слегка)

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	-는 감이 있다		-(으)ㄴ 감이 있다
прилагательное	-(으)ㄴ 감이 있다

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	먹는 감이 있다 만드는 감이 있다 하는 감이 있다		먹은 감이 있다 만든 감이 있다 한 감이 있다
прилагательное	좋은 감이 있다 큰 감이 있다 심심한 감이 있다

Примеры

색이 약간 진한감이 있지만 얼굴에 잘 어울린다. (Цвет немного кажется насыщенным (тёмным), но он хорошо подходит к лицу)
지금 시작하기에는 좀 늦은 감이 있어요. (Кажется, уже немного поздно, чтобы начинать сейчас)
음식이 제 입맛에는 좀 짠 감이 있어요. (На мой вкус, еда кажется немного пересоленной)
이 옷은 저한테 좀 큰 감이 있네요. (Есть ощущение, что эта одежда мне слегка великовата)

Похожие грамматики

Похожих грамматик нет

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - (으)ㄴ/는 감이 있다

Значение