Корейская грамматика - (에)서 비롯하다

Особые примечания

• Конструкция присоединяется только к существительным через частицу 에서 (или 로부터 — более формальный вариант). К глаголам и прилагательным напрямую не присоединяется — они сначала номинализируются.
  Структура предложения:
  결과 (результат) + 이/가 + 원인 (причина) + 에서 + 비롯하다
  Например:
  그 싸움이 오해에서 비롯됐다. (Эта ссора берет начало из недопонимания)
• Обратите внимание: когда источником является человек, а не явление, используется частица 에게서, а не 에서. Например:
  그 생각은 김 교수에게서 비롯됐다. (Эта идея пришла от профессора Кима)
  이 문제는 무관심에서 비롯됐다. (Эта проблема берет начало из безразличия)
• Так же 비롯하다 и 비롯되다 — практически взаимозаменяемы, однако формально различаются как активный и пассивный глагол. 비롯하다 — активный «Берет начало», 비롯되다 — пассивный «Происходит из». В современном корейском обе формы нейтральны и свободно чередуются, но 비롯되다 несколько чаще встречается в письменных текстах.
  이 문제는 소통 부재에서 비롯했다. (O)
  이 문제는 소통 부재에서 비롯됐다. (O)
• Стиль — официальный и письменный. Конструкция типична для газетной публицистики, академических текстов, официальных выступлений. В разговорной речи носители чаще говорят 때문이다 «из-за» или 에서 시작됐다 «началось с».
  그 싸움은 오해에서 비롯됐어요. → (официально, письменно)
  그 싸움은 오해 때문이에요. → (разговорно, нейтрально)