Корейская грамматика - (으)려고 들다

Особые примечания

• Сокращенная форма -(으)려 들다. Конструкция имеет разговорную сокращенную форму, в которой частица 고 опускается: -(으)려 들다. Обе формы равнозначны и взаимозаменяемы в разговорной речи.
• Форма с усилительной частицей 만. Грамматическая конструкция «-(으)려고만 들다» с частицей 만 усиливает значение — «только и делает, что пытается...», «всё время норовит только...». Частица 만 ставится перед 들다:
  방학이라고 공부는 안 하고 하루 종일 놀려고만 든다. (В каникулы только и делает, что упорно играет целый день, совсем не учится)
• Главное отличие от -(으)려고 하다. Это наиболее часто путаемая пара. Обе конструкции содержат -(으)려고 и связаны с намерением, однако их смысловой оттенок кардинально различается.
  Грамматика -(으)려고 하다 — нейтральное выражение намерения или плана: «собираюсь сделать», «планирую». Она не несет никакой эмоциональной окраски и может описывать любые действия.
  Грамматика -(으)려고 들다 — активное, настойчивое и нередко раздражающее стремление к цели. Она описывает поведение, которое воспринимается как чрезмерное, навязчивое или упрямое.
  내일 일찍 일어나려고 해요. → «Я собираюсь завтра встать рано» (нейтральный план)
  자꾸 남의 일에 끼어들려고 들어요. → «Всё время норовит лезть в чужие дела» (настойчивость с раздражением)
• Субъект не обязательно говорящий. В отличие от -(으)려고 하다, которую чаще используют в первом лице, -(으)려고 들다 очень часто описывает поведение другого человека — именно потому что говорящий наблюдает и оценивает чужое настойчивое поведение со стороны.
• Отрицательная форма. Конструкция часто встречается в форме отрицательного императива: -(으)려고 들지 마세요 — «не пытайтесь», «не лезьте».
  혼자 다 해결하려고 들지 마세요. (Не пытайтесь решить всё в одиночку)