Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - (으)면 몰라도

6급

Значение

Грамматическая конструкция: -(으)면 몰라도 буквально означает, что говорящий допускает некое гипотетическое условие (A), при котором ситуация была бы приемлема или иной, а затем во второй части предложения указывает на то, что в реальности это условие не выполняется, поэтому результат отрицательный или нежелательный.

Перевод

«Если бы... — может быть, но...», «Разве что если..., но...», «Если только..., а так — нет»

Особые примечания

Запомните! Если основа заканчивается на гласную или на ㄹ, то вместо 으면 используется 면:
만들 + (으)면 → 만들면
살 + (으)면 → 살면
Структура предложения: гипотеза → реальный вывод. Предложение всегда строится по двухчастной схеме: первая часть вводит допустимое исключение (-(으)면 몰라도), вторая часть — реальный вывод, который, как правило, является отрицательным, отказом или несогласием. Структура: [допустимое исключение] + -(으)면 몰라도 + [реальная ситуация / вывод]
10분이면 몰라도 한 시간은 기다릴 수 없어요. (10 минут — может быть, но целый час ждать я не могу)
Вторая часть чаще всего отрицательная. Хотя технически вторая часть может быть и нейтральной, в большинстве случаев она выражает отказ, невозможность, несогласие или нежелание. Именно это делает конструкцию особенно характерной для ситуаций вежливого, но твёрдого отклонения чего-либо.
Различие между грамматикой «-(으)면 몰라도» и «-아/어도». В том что первый вариант это гипотетическое исключение с контрастом, но часто отказ. А второй вариант нейтральная уступка. Вторая часть предложения происходит вне зависимости от первой:
비가 와도 갈 거예요. → «Даже если будет дождь, пойду» (просто уступка)
비가 오면 몰라도 눈이 오면 못 가요. → «Если дождь — еще возможно, но если снег — не смогу пойти» (контраст двух условий)
Можно использовать с прошедшим временем. В первой части конструкции можно использовать прошедшее время (-았/었으면 몰라도), чтобы выразить гипотетическое прошлое, которое могло бы изменить ситуацию.
어제 왔으면 몰라도 오늘은 이미 늦었어요. (Если бы пришли вчера — может, но сегодня уже слишком поздно)

Форма конструкции

Части речи	настоящее	прошедшее
глагол	-(으)면 몰라도	-았/었으면 몰라도
прилагательное	-(으)면 몰라도	-았/었으면 몰라도
существительное	-(이)면 몰라도 -(이)라면 몰라도

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	прошедшее
глагол	먹으면 몰라도 사면 몰라도 만들면 몰라도	먹었으면 몰라도 샀으면 몰라도 만들었으면 몰라도
прилагательное	크면 작으면	컸으면 작았으면
существительное	커피면 커피라면 학생이면 학생이라면

Примеры

혼자라면 몰라도 가족이랑 오는데 제가 왜 따라가야 해요? (Если бы ты один шёл — другое дело, но раз ты идёшь с семьёй, зачем мне с вами?)
여름이면 몰라도 겨울에 바다는 별로예요. (Летом — может быть, но зимой море — не моё)
커피라면 몰라도 차는 별로 좋아하지 않아요. (Кофе — пожалуй, но чай я особо не люблю)
그 사람이 전문가면 몰라도 초보자가 그런 일을 하기는 어렵지요. (Будь он специалистом — другое дело, но для новичка такое сделать трудно)
어제 신청했으면 몰라도 오늘은 이미 마감이라서 안 돼요. (Если бы подали заявку вчера — возможно, но сегодня уже дедлайн, так что нельзя)
걸어서 5분 거리면 몰라도 한 시간이나 걸리는 곳은 매일 가기 힘들어요. (Если пять минут пешком может быть, но ездить каждый день в место, до которого час езды, тяжело)

Задания

Закрепите материал выполнив упражнения

Войдите, чтобы выполнять задания и отслеживать прогресс

Войти в аккаунт

돈이 많으면 지금은 살 수 없어요.

시간이 있으면 지금은 바빠요.

Составьте предложение в правильном порядке:

Доступные слова

비가 와요

몰라도

날씨가 좋으면

Ваш ответ

Переведите на корейский:

Если бы был здоров, может быть, но сейчас болею.

Прошедшая грамматика

Следующая грамматика