Грамматическая конструкция: -(으)면 몰라도 буквально означает, что говорящий допускает некое гипотетическое условие (A), при котором ситуация была бы приемлема или иной, а затем во второй части предложения указывает на то, что в реальности это условие не выполняется, поэтому результат отрицательный или нежелательный.
Перевод
«Если бы... — может быть, но...», «Разве что если..., но...», «Если только..., а так — нет»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -(으)면 몰라도 | -았/었으면 몰라도 | |
| прилагательное | -(으)면 몰라도 | -았/었으면 몰라도 | |
| существительное | -(이)면 몰라도-(이)라면 몰라도 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 먹으면 몰라도사면 몰라도만들면 몰라도 | 먹었으면 몰라도샀으면 몰라도만들었으면 몰라도 | |
| прилагательное | 크면작으면 | 컸으면작았으면 | |
| существительное | 커피면커피라면학생이면학생이라면 |
Запомните! Если основа заканчивается на гласную или на ㄹ, то вместо 으면 используется 면:
만들 + (으)면 → 만들면
살 + (으)면 → 살면
Структура предложения: гипотеза → реальный вывод. Предложение всегда строится по двухчастной схеме: первая часть вводит допустимое исключение (-(으)면 몰라도), вторая часть — реальный вывод, который, как правило, является отрицательным, отказом или несогласием. Структура: [допустимое исключение] + -(으)면 몰라도 + [реальная ситуация / вывод]
10분이면 몰라도 한 시간은 기다릴 수 없어요. (10 минут — может быть, но целый час ждать я не могу)
Вторая часть чаще всего отрицательная. Хотя технически вторая часть может быть и нейтральной, в большинстве случаев она выражает отказ, невозможность, несогласие или нежелание. Именно это делает конструкцию особенно характерной для ситуаций вежливого, но твёрдого отклонения чего-либо.
Различие между грамматикой «-(으)면 몰라도» и «-아/어도». В том что первый вариант это гипотетическое исключение с контрастом, но часто отказ. А второй вариант нейтральная уступка. Вторая часть предложения происходит вне зависимости от первой:
비가 와도 갈 거예요. → «Даже если будет дождь, пойду» (просто уступка)
비가 오면 몰라도 눈이 오면 못 가요. → «Если дождь — еще возможно, но если снег — не смогу пойти» (контраст двух условий)
Можно использовать с прошедшим временем. В первой части конструкции можно использовать прошедшее время (-았/었으면 몰라도), чтобы выразить гипотетическое прошлое, которое могло бы изменить ситуацию.
어제 왔으면 몰라도 오늘은 이미 늦었어요. (Если бы пришли вчера — может, но сегодня уже слишком поздно)
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Если бы был здоров, может быть, но сейчас болею.