Корейская грамматика - (으)ㄴ/는 만큼

Конструкция (으)ㄴ/는 만큼 указывает на причину, основание или степень, на которых говорящий выстраивает последующее высказывание: «раз уж…», «поскольку…», «ввиду того, что…», «настолько, что…». Чаще всего использование этой конструкции подчеркивает, что признанный факт или условие служит достаточным основанием для следующего совета, мнения, приказа или предположения. Другими словами, можно интерпретировать (으)ㄴ/는 만큼 как «настолько, насколько…» или «раз уж… (то…)», делая упор на соответствие или обоснованность последующего высказывания.

• -만큼 часто используется для сравнений, чтобы подчеркнуть, что что-то происходит на таком же уровне, как и что-то другое.
• Конструкция может применяться как для количественного сравнения (например, "столько же, сколько"), так и для качественного (например, "так же, как").
• -는 만큼 используется с глаголами действия для выражения сравнения в действиях.
• Отличие от - 처럼, - 만큼 подчеркивает количество или уровень, а - 처럼 акцентирует внимание на внешнем сходстве или подобии.