Корейская грамматика - (으)ㄴ/는 만큼, - 만큼

Значение

Грамматическая конструкция: - 만큼 используется для выражения степени или количества чего-либо, указывая, что одно явление эквивалентно другому по мере, значимости или степени. Она подчёркивает равенство или соответствие между двумя сравниваемыми вещами, действиями или состояниями.

• Конструкция: - 만큼 подчёркивает именно степень или объём, в отличие от - 처럼 и - 같이, которые выражают внешнее или качественное подобие.
• Может использоваться как с существительными, так и с глаголами или прилагательными.
• В разговорной речи конструкция может принимать дополнительный оттенок субъективной оценки или эмоциональной окраски.
• Отличие от - 처럼, - 만큼 подчеркивает количество или уровень, а - 처럼 акцентирует внимание на внешнем сходстве или подобии.
• Часто встречается в устойчивых выражениях: 그만큼 (до такой степени), 생각만큼 (насколько ожидал), 원하는 만큼 (сколько хочешь).